Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blurb
Greek translation:
κείμενο του οπισθόφυλλου
Jun 11, 2010 16:56
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
blurb
GBK
English to Greek
Art/Literary
Printing & Publishing
Definition from
Journalism.co.uk:
Brief introduction to the writer, usually following the headline.
Example sentences:
It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. (Edinger House)
Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. (the penguin blog)
Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. (Associated Content)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | κείμενο του οπισθόφυλλου |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | συνοπτική περιγραφή των περιεχόμενων έκδοσης (συν. στο πίσω εξώφυλλο) |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Jun 11, 2010 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 11, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 14, 2010 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 21, 2010 17:56:
Jul 11, 2010 17:55:
Jul 12, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
56
Selected
κείμενο του οπισθόφυλλου
Επίσης:
σημείωμα του οπισθόφυλλου
περίληψη του οπισθόφυλλου
ενίοτε και:
σημείωμα του εκδότη
σημείωμα του οπισθόφυλλου
περίληψη του οπισθόφυλλου
ενίοτε και:
σημείωμα του εκδότη
Definition from
own experience or research:
Εγκωμιαστικό περιληπτικό κείμενο παρουσίασης των περιεχομένων ενός πνευματικού έργου (βιβλίου, DVD ταινίας, μουσικού CD) καθώς ενίοτε και θετικών σχολίων γι’ αυτό ή/και βιογραφικού του δημιουργού, συνήθως στο πίσω μέρος της συσκευασίας (π.χ. του οπισθόφυλλου ενός βιβλίου)
Example sentences:
Αντιγράφουμε από το κείμενο του οπισθοφύλλου, το οποίο χρησιμοποιήθηκε και στο δελτίο Τύπου: «Ολοι οι ήρωες του βιβλίου...» (Εφημ. Το Βήμα)
Kαι το σημειώνω αυτό γιατί πιστεύω πως οι συγγραφείς (οφείλουν να) είναι υπεύθυνοι και για τα (σχεδόν πάντοτε αμετροεπή) κείμενα των οπισθοφύλλων στα βιβλία τους και για τον διαφημιστικό λυρισμό που αναλαμβάνει να προωθήσει τα έργα τους. (Εφημ. Καθημερινή)
Όλο και συχνότερα, σήμερα, βλέπουμε «αρμόδιους» βιβλιοκριτικούς να παρουσιάζουν ένα νέο έργο ως βαρυσήμαντο και τον προσφιλή και εντεταγμένο στον δικό τους «όμιλο» δημιουργό του ως δαφνοστεφάνωτο, αντιγράφοντας αυτολεξεί το διαφημιστικό σημείωμα του οπισθόφυλλου ή το δελτίο τύπου του εκδότη, χωρίς καν να μπαίνουν στον κόπο να εξηγήσουν στοιχειωδώς την θερμή υποστήριξη που του επιδαψιλεύουν. (Ιστολόγιο Ελληνική Λο)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
συνοπτική περιγραφή των περιεχόμενων έκδοσης (συν. στο πίσω εξώφυλλο)
Σύνοψη
Definition from
own experience or research:
συνοπτική περιγραφή των περιεχόμενων έκδοσης (συν. στο πίσω εξώφυλλο)
Example sentences:
συνοπτική περιγραφή των περιεχόμενων έκδοσης (συν. στο πίσω εξώφυλλο) (pathfinder)
Something went wrong...