Ακόμα και στα αγγλικά οι άνεμοι με αυτά τα ονόματα δεν έχουν σχέση με τα παλαιά ανεμολόγια (παλιά half wind ήταν ο πλευρικός άνεμος και quarter wind είναι ο επίφορος άνεμος).

Το κείμενό σου αναφέρεται στα παλιά ανεμολόγια (compass rose, ροζέτα ή ρόδο των ανέμων) όπως περιγράφονται εδώ:
http://www.gisnet.com/notebook/comprose.html

Αντίστοιχο κείμενο στον Πάπυρο γράφει:
Στους παλαιούς ναυτικούς χάρτες, το ανεμολόγιο ήταν ένα ακτινωτό διακοσμητικό διάγραμμα που έδειχνε τις διευθύνσεις και τα ονόματα των ανέμων. Αρχικά αποτελούνταν από έναν κύκλο με οκτώ κύριες υποδιαιρέσεις, τους ανεμορρόμβους ή κάρτες, που αντιστοιχούσαν στους οκτώ κύριους ανέμους. Αργότερα προστέθηκαν κι άλλες υποδιαιρέσεις, που αντιστοιχούσαν στους δευτερεύοντες ανέμους. Έτσι, κάθε ανεμορρόμβος διαιρέθηκε σε δύο ημιρρόμβια ή μέτζα ή μετζοκάρτα και κάθε ημιρρόμβιο διαιρέθηκε σε δύο τεταρτορρόμβια ή καρτίνια.

Σελίδα στο διαδίκτυο: http://users.otenet.gr/~lyckall6/anemologio.htm

Οι προτάσεις για τις ονομασίες, δικές μου.