Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
Greek translation:
κομβικό κατάστημα
Apr 6, 2009 14:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
anchor store
GBK
English to Greek
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Example sentences:
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | κομβικό κατάστημα |
Epameinondas Soufleros
|
| 4 -1 | Κατάστημα Σταθμό |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 4 -1 | κατάστημα άγκυρα |
ALEXANDRA KAROUSOU
|
Change log
Apr 6, 2009 14:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 3, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
55 days
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
κομβικό κατάστημα
Ποσοτικά στοιχεία από τον Ιστό:
— «κομβικό κατάστημα»: 154
— «κατάστημα-άγκυρα»: 81
— «κατάστημα-σταθμός»: 31
Λόγος «κομβικού καταστήματος»/«καταστήματος-άγκυρα»: 1.90
Λόγος «κομβικού καταστήματος»/«καταστήματος-σταθμός»: 4.97
— «κομβικό κατάστημα»: 154
— «κατάστημα-άγκυρα»: 81
— «κατάστημα-σταθμός»: 31
Λόγος «κομβικού καταστήματος»/«καταστήματος-άγκυρα»: 1.90
Λόγος «κομβικού καταστήματος»/«καταστήματος-σταθμός»: 4.97
Definition from
own experience or research:
Ακριβώς αυτό που γράφει ο ορισμός της Αγγλικής…
Example sentences:
Δύο ακόμη επιστολές με ανώνυμους αποστολείς στάλθηκαν στο κομβικό κατάστημα των ΕΛΤΑ στην Καβάλα. Οταν ανοίχθηκαν διαπιστώθηκε ότι η μία περιείχε μικροποσότητα αμμωνίας και η άλλη πούδρα. Επρόκειτο για διπλή κακόγουστη φάρσα. (Ελευθεροτυπία)
Τον Μάιο το 11ο κομβικό κατάστημα Πλαίσιο συνολικού εμβαδού 450 τ. μ. άνοιξε πλησίον της πλατείας Συντάγματος (οδός Βουλής 3), εντός του εμπορικού τριγώνου των Αθηνών. Εγκαινιάζεται το 12ο κομβικό κατάστημα ΠΛΑΙΣΙΟ COMPUTERS A.E.B.E., το οποίο βρίσκεται στη λεωφόρο Μεσογείων 512-514 στο Σταυρό Αγίας Παρασκευής. Στο εμπορικό κέντρο Καλλιθέας και συγκεκριμένα στην οδό Δαβάκη 31 ανοίγει τις πόρτες του το 13ο κομβικό κατάστημα Πλαίσιο. (Πλαίσιο Computers)
Οι τιμές ενδέχεται να διαφοροποιηθούν, (να είναι φθηνότερες) ανάλογα με το κομβικό κατάστημα "Κατ ' οίκον" που σας παραδίδει την παραγγελία σας και την ημερομηνία παράδοσης. (όταν έχει προκύψει διαφορά κοστολογική). Το κομβικό κατάστημα που σας εξυπηρετεί, θα φροντίσει πριν την παράδοση, να σας ενημερώσει και να ζητήσει την έγκρισή σας, για το ακριβές αντίτιμο των αγορών σας. (Βερόπουλος)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Κατάστημα Σταθμό
Definition from
Google:
Pick & Go – Καταστήματα σταθμός όπου η WürthHellasείναι ακόμα πιο κοντά στον επαγγελματία
Example sentences:
Με μία γκάμα προϊόντων που ξεπερνά τα 5.000 διαφορετικά επαγγελματικά προϊόντα Würth, χώρους σε ευκολο-προσβάσιμη περιοχή, καθώς και με την ποιότητα και την τεχνογνωσία που διέπουν τα προϊόντα Würth, τα καταστήματα Pick & Go έχουν όλες εκείνες τις προϋποθέσεις για να γίνουν σταθμός για κάθε επαγγελματία.http://www.wurth.gr/view_article.php?id=15 (www.google.com)
Note from asker:
| Bonjour, Je pense que c'est une coquille. "A mas razon", à plus forte raison. Bon dimanche ! Cordialement, Sandrine |
| Merci Sandrine |
| "À plus forte raison" serait plutôt "Con más razón". |
Peer comment(s):
| disagree |
Epameinondas Soufleros
: Είναι περισσότερο δείγμα της λεγόμενης διαφημιστικής κενολογίας παρά όρος.
55 days
|
-1
4 hrs
ALEXANDRA KAROUSOU
Native in: Greek
Works in: Greek to Spanish, Spanish to Greek, French to Greek, and 1 more.
κατάστημα άγκυρα
Μία αναζήτηση στο google με "κατάστημα άγκυρα εμπορικό κέντρο¨επιστρέφει πολλά αποτελέσματα.
Definition from
own experience or research:
Συνήθως ένα επώνυμο κατάστημα πολύ γνωστής μάρκας (brand name) το οποίο αποτελεί πόλο έλξης και σημείο αναφοράς σε ένα εμπορικό κέντρο ή εμπορική αγορά.
Example sentences:
Το κατάστημα "άγκυρα" του νέου εμπορικού κέντρου θα περιλαμβάνει επώνυμα σήματα (brand names) υψηλής ποιότητας και αναγνωρισιμότητας, πολυτελών οίκων μόδας που χαρακτηρίζονται για τις up-scale σειρές προϊόντων τους. (Elmec Sport S.A.)
Με κατάστημα ”άγκυρα” το πρώτο σημείο πώλησης της σουηδικής πολυεθνικής εταιρείας ένδυσης Η&Μ στην Ελλάδα αναμένεται να λειτουργήσει τον Μάρτιο του 2007 το νέο εμπορικό κέντρο της Sanyo, σύμφωνα με σχετική ανακοίνωση της διοίκησης της εισηγμένης, που επιβεβαιώνει σημερινό δημοσίευμα του euro2day. (Euro2day)
Note from asker:
| No conozco ni los entresijos del partido en cuestión ni el resto del texto, pero el texto podría implicar dos cosas (a ver si alguna te cuadra): -Hipótesis A, es una cuestión de liderazgo dentro de una alianza de partidos: el BJP desplaza a otros partidos menores regionales con los que está aliado, y nombra gobernadores "de los suyos" en estados ganados por otros partidos menores de esa alianza. -Hipótesis B, es una cuestión de qué es "ruling"; ¿podría referirse a que son partidos que ostentan el poder legislativo, pero no el ejecutivo, en esos estados donde el BJP nombra gobernadores "de los suyos"? |
Peer comment(s):
| disagree |
Epameinondas Soufleros
: Προφανώς —λέω εγώ τώρα— μετέφρασε κάποιος χωρίς μητρική την Ελληνική ή κάποιος που είχε στερέψει από ιδέες, γι' αυτό και κατέφυγε στο έκτυ
55 days
|
Something went wrong...