Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost pool
Greek translation:
δεξαμενή κόστους
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 27, 2007 09:22
16 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
cost pool
English to Greek
Bus/Financial
SAP
cost
DE: Kostenblock.
Υφίσταται όρος "Δεξαμενή κόστους¨ή κάτι παρεμφερές;
Ε.
Υφίσταται όρος "Δεξαμενή κόστους¨ή κάτι παρεμφερές;
Ε.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +5 | δεξαμενή κόστους |
Assimina Vavoula
|
| 4 +1 | συμψηφισμός εξόδων / συγκεντρωτικό εξόδων |
Valentini Mellas
|
Change log
Oct 11, 2007 05:07: Assimina Vavoula Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
δεξαμενή κόστους
Διαρκής απογραφή: κόστος ανάλωσης μιας πρώτης ύλης κατά το χρόνο της χορήγησης της από την αποθήκη προς την παραγωγή. Έγκαιρη κοστολόγηση παραγόμενων προϊόντων , εγκυρότερος προσδιορισμός τιμής πώλησης και συνεχή παροχή πληροφοριών.
Εργασία: φυσική ή πνευματική. Άμεση ή έμμεση.
Γ.Β.Ε συνιστούν δεξαμενή κόστους και συγκεντρώνεται όλο το έμμεσο βιομηχανικό κόστος δηλ. όλες οι δαπάνες που δεν μπορούν να αντιστοιχιστούν άμεσα με τις παραγόμενες μονάδες προϊόντος.
Διάκριση Γ.Β.Ε. ανάλογα με το επίπεδο της παραγωγικής δραστηριότητας της επιχ/σης: α) μεταβλητά, β) σταθερά και γ) μεικτά.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-27 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.eap.gr/programmes/deo/deo25/docs/notes_logistiki_kostou...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-27 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Βελτιωτική υπ’ αριθμό Ι.Α.19: Δεξαμενή κόστους «Δίκτυο»
Δεν ακολουθήθηκε η σχετική βελτιωτική της ΕΕΤΤ καθώς υπάρχουν ακόμη
στοιχεία που έχουν ορισθεί στη δεξαμενή κόστους «Δίκτυο», τα οποία, δεν
έχουν κατανεμηθεί με βάση τους συντελεστές δρομολόγησης σε επίπεδο 290
(building block) αλλά άμεσα σε κάποια δραστηριότητα. Θα πρέπει στον
επόμενο έλεγχο ο ΟΤΕ να προβεί στο χαρακτηρισμό των παγίων που
περιγράφονται στο παραδοτέο ελέγχου (βλέπε παραδοτέο ελέγχου σχετ.’ ξγ και
ξδ’) σε δεξαμενές κόστους πιο συναφείς με το είδος τους, ικανοποιώντας κατ’
αυτόν τον τρόπο τη σχετική βελτιωτική της ΕΕΤΤ.
Βελτιωτική υπ’ αριθμό Ι.Α.20: Δεξαμενή κόστους «Μεταφορικά Μέσα»
Η σχετική βελτιωτική της ΕΕΤΤ προέβλεπε τη χρήση της αξίας κτήσεως των
μεταφορικών μέσων ως συντελεστή στάθμισης των ποσοστών κατανομής που
προέκυπταν από τη χρήση των οχημάτων, όπως αυτή προσδιοριζόταν με
σχετική μελέτη που διενεργούσε ο ΟΤΕ. Από τον έλεγχο προέκυψε ότι ο ΟΤΕ
δεν χρησιμοποίησε το κόστος κτήσεως ως παράγοντα στάθμισης του κόστους
των μεταφορικών μέσων. Αντίθετα, ως κριτήριο μερισμού, χρησιμοποιήθηκε
το πλήθος των μεταφορικών μέσων ανά δραστηριότητα.. Ο εναλλακτικός
τρόπος κατανομής που ακολουθήθηκε από τον ΟΤΕ, παρόλο που δεν συνάδει
με τη σχετική βελτιωτική της ΕΕΤΤ, κρίνεται αποδεκτός, δεδομένου ότι στο
δείγμα το οποίο χρησιμοποίησε ο ΟΤΕ περιλαμβάνεται πλέον το σύνολο των
μεταφορικών μέσων.
www.eett.gr/export/sites/default/sites/EETT/NewsReleases/An...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-27 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eett.gr/export/sites/default/sites/EETT/NewsRelea...
Εργασία: φυσική ή πνευματική. Άμεση ή έμμεση.
Γ.Β.Ε συνιστούν δεξαμενή κόστους και συγκεντρώνεται όλο το έμμεσο βιομηχανικό κόστος δηλ. όλες οι δαπάνες που δεν μπορούν να αντιστοιχιστούν άμεσα με τις παραγόμενες μονάδες προϊόντος.
Διάκριση Γ.Β.Ε. ανάλογα με το επίπεδο της παραγωγικής δραστηριότητας της επιχ/σης: α) μεταβλητά, β) σταθερά και γ) μεικτά.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-27 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.eap.gr/programmes/deo/deo25/docs/notes_logistiki_kostou...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-27 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Βελτιωτική υπ’ αριθμό Ι.Α.19: Δεξαμενή κόστους «Δίκτυο»
Δεν ακολουθήθηκε η σχετική βελτιωτική της ΕΕΤΤ καθώς υπάρχουν ακόμη
στοιχεία που έχουν ορισθεί στη δεξαμενή κόστους «Δίκτυο», τα οποία, δεν
έχουν κατανεμηθεί με βάση τους συντελεστές δρομολόγησης σε επίπεδο 290
(building block) αλλά άμεσα σε κάποια δραστηριότητα. Θα πρέπει στον
επόμενο έλεγχο ο ΟΤΕ να προβεί στο χαρακτηρισμό των παγίων που
περιγράφονται στο παραδοτέο ελέγχου (βλέπε παραδοτέο ελέγχου σχετ.’ ξγ και
ξδ’) σε δεξαμενές κόστους πιο συναφείς με το είδος τους, ικανοποιώντας κατ’
αυτόν τον τρόπο τη σχετική βελτιωτική της ΕΕΤΤ.
Βελτιωτική υπ’ αριθμό Ι.Α.20: Δεξαμενή κόστους «Μεταφορικά Μέσα»
Η σχετική βελτιωτική της ΕΕΤΤ προέβλεπε τη χρήση της αξίας κτήσεως των
μεταφορικών μέσων ως συντελεστή στάθμισης των ποσοστών κατανομής που
προέκυπταν από τη χρήση των οχημάτων, όπως αυτή προσδιοριζόταν με
σχετική μελέτη που διενεργούσε ο ΟΤΕ. Από τον έλεγχο προέκυψε ότι ο ΟΤΕ
δεν χρησιμοποίησε το κόστος κτήσεως ως παράγοντα στάθμισης του κόστους
των μεταφορικών μέσων. Αντίθετα, ως κριτήριο μερισμού, χρησιμοποιήθηκε
το πλήθος των μεταφορικών μέσων ανά δραστηριότητα.. Ο εναλλακτικός
τρόπος κατανομής που ακολουθήθηκε από τον ΟΤΕ, παρόλο που δεν συνάδει
με τη σχετική βελτιωτική της ΕΕΤΤ, κρίνεται αποδεκτός, δεδομένου ότι στο
δείγμα το οποίο χρησιμοποίησε ο ΟΤΕ περιλαμβάνεται πλέον το σύνολο των
μεταφορικών μέσων.
www.eett.gr/export/sites/default/sites/EETT/NewsReleases/An...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-27 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eett.gr/export/sites/default/sites/EETT/NewsRelea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
συμψηφισμός εξόδων / συγκεντρωτικό εξόδων
Προσωπικά αφήνω τις δεξαμενές για τα νερά και όχι για τα λογισμικά (άσχετα με το τι μπορεί να διατείνετε το ΤΕΕ). Η έννοια του pool εδώ μπορεί να είναι διπλή. Το σίγουρο είναι ότι είσαι σε FIN vertical (κοινώς φόρμες για λογιστήρια). Άρα εδώ μπορεί να αναφέρεται είτε στον συμψηφισμό εξόδων, είτε για το κεφάλαιο διάθεσης για έξοδα. Εάν δεν έχεις περισσότερο συγκείμενο δεν βοηθάει όμως!...
Έχεις δυνατότητα για προεπισκόπηση της φόρμας να δεις τι άλλα αναφέρει για να καταλάβεις εάν βρίσκεσαι σε φόρμα καταχώρησης εξόδων ή φόρμα δικαιολόγησης απόδοσης πληρωμών για έξοδα ;
Για το θέμα που μεταφράζεις, δυστυχώς, στις περισσότερες περιπτώσεις ΔΕΝ ακολουθείται η λογική του "ο όρος που συνήθως βρίσκουμε είναι Χ άρα αυτόν παίρνουμε και χρησιμοποιούμε". Επίσης (και δεν ξέρω κατά πόσο αυτό επηρεάζει τη δική σου δουλειά) υπάρχουν συνήθως προβλήματα με το χώρο (πόσους χαρακτήρες μπορείς να χρησιμοποιήσεις). Δες το και αυτό.
Έχεις δυνατότητα για προεπισκόπηση της φόρμας να δεις τι άλλα αναφέρει για να καταλάβεις εάν βρίσκεσαι σε φόρμα καταχώρησης εξόδων ή φόρμα δικαιολόγησης απόδοσης πληρωμών για έξοδα ;
Για το θέμα που μεταφράζεις, δυστυχώς, στις περισσότερες περιπτώσεις ΔΕΝ ακολουθείται η λογική του "ο όρος που συνήθως βρίσκουμε είναι Χ άρα αυτόν παίρνουμε και χρησιμοποιούμε". Επίσης (και δεν ξέρω κατά πόσο αυτό επηρεάζει τη δική σου δουλειά) υπάρχουν συνήθως προβλήματα με το χώρο (πόσους χαρακτήρες μπορείς να χρησιμοποιήσεις). Δες το και αυτό.
Something went wrong...