Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moral agency
Greek translation:
λήψη ηθικών αποφάσεων
Added to glossary by
Venia Spai
Jul 22, 2012 07:59
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
Greece
Greece
agency
English to Greek
Science
Science (general)
Νευροηθική
Common concerns in biomedical ethics, such as privacy, confidentiality, and agency, are equally relevant to neuroimaging of emotion and personality.
Τι περιεχόμενο πιστεύετε ότι έχει εδώ η λέξη agency και πώς μπορεί να αποδοθεί στα Ελληνικά;
Τι περιεχόμενο πιστεύετε ότι έχει εδώ η λέξη agency και πώς μπορεί να αποδοθεί στα Ελληνικά;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | λήψη ηθικών αποφάσεων |
Nick Lingris
|
| 3 | αποτελεσματικότητα |
Panagiota Karagiannidi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
20
Selected
λήψη ηθικών αποφάσεων
Αν αξιοποιήσω την παραπομπή στο κείμενό σου (Contemporary Readings in Biomedical Ethics by Walter Glannon), ο Glannon μιλάει για moral agency, η οποία αφορά την ικανότητα να παρθούν ηθικές αποφάσεις για το τι είναι σωστό και τι όχι. Δες http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_agency και http://www.google.com/search?q=bioethics "moral agency"
Προτείνω ορολογία από http://www.vima-asklipiou.gr/volumes/2011/VOLUME 04_11/VA_RE...
λήψη ηθικών αποφάσεων
διαχείριση ηθικών διλημμάτων
Προτείνω ορολογία από http://www.vima-asklipiou.gr/volumes/2011/VOLUME 04_11/VA_RE...
λήψη ηθικών αποφάσεων
διαχείριση ηθικών διλημμάτων
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Άρα moral agency = ethisches Handeln (Kant κά.) = ηθικώς πράττειν. Εδώ ίσως και "ηθική στάση".
1 day 2 hrs
|
|
Ευχ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
8 mins
Panagiota Karagiannidi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Quality translations delivered on time
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek
αποτελεσματικότητα
Σύμφωνα με την παρακάτω πηγή, το "agency" μπορεί να έχει την σημασία του "instrumentality", δηλαδή "χρησιμότητα" ή "αποτελεσματικότητα" (νομίζω πως το δεύτερο ταιριάζει πιο πολύ στην πρότασή σου).
Reference:
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ! |
Reference comments
6 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Μήπως συνδέεται με την ικανότητα δράσης;
Agency is the capacity of an agent (a person or other entity) to act in a world.
Note from asker:
| Νομίζω ότι δεν έχει αυτήν την έννοια, αλλά τη διαφορετική έννοια του "moral agency", όπως πρότεινε ο κ. Lingris. Όπως γράφει και το άρθρο της Wikipedia: "The capacity to act does not at first imply a specific moral dimension to the ability to make the choice to act, and moral agency is therefore a distinct concept." Ευχαριστώ πολύ για την παρέμβαση πάντως. |
Discussion
... practice handling teachable moments and opportunity to examine issues related to confidentiality and agency policy regarding sexual health
Student expected to act as client advocacy, adhere to confidentiality, and agency policy and procedures. Possible Tasks and Projects: Direct Practice ...