Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleat hitch
Greek translation:
δέσιμο σε δέστρα (κοτσανέλο) με (βόλτες) οκτάρια
Added to glossary by
Nick Lingris
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-30 14:55:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2012 13:29
11 yrs ago
3 viewers *
English term
cleat hitch
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
type of knot
Θα σας τρελάνω με τους κόμπους σήμερα....
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | δέσιμο σε κοτσανέλο |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | δέσιμο με οκτάρι ή οκτάρι σε δέστρα |
Maya M Fourioti
|
Change log
Oct 30, 2012 15:08: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
86
Selected
δέσιμο σε κοτσανέλο
http://www.yachttime.gr/content/89/427#http://www.yachttime....
Δες στο τέλος της σελίδας.
Cleat είναι το κοτσανέλο.
Εκτός αν λέω κοτσάνα.
Δες στο τέλος της σελίδας.
Cleat είναι το κοτσανέλο.
Εκτός αν λέω κοτσάνα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
δέσιμο με οκτάρι ή οκτάρι σε δέστρα
το οκτάρι είναι ένας κόμπος για σταθερότητα και κράτημα μεγάλου βάρους ή δύναμης
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Εδώ το έχει "βόλτες οκτάρι": http://79.170.44.147/ofse.gr/?p=421
12 mins
|
|
εννοεί ότι δεν κάνεις μόνο ένα οκτάρι αλλά φέρνεις το σκοινί βόλτες γύρο αό το κοτσανέλο
|
Something went wrong...