Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter stern
Greek translation:
πρύμνη που εκτείνεται πέραν της ισάλου γραμμής
Added to glossary by
Effie Simiakaki (X)
Oct 27, 2012 18:16
11 yrs ago
English term
counter stern
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Boat construction
counter stern, lute stern, canoe stern, cruiser stern, scoop stern
The list seems endless...
The list seems endless...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | πρύμνη που εκτείνεται πέραν της ισάλου γραμμής |
Nikolaos Vlamakis
|
| 2 +1 | στρογγυλή πρύμνη |
Periklis Zekakis
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
πρύμνη που εκτείνεται πέραν της ισάλου γραμμής
Στη συγκεκριμένη περίπτωση θεωρώ ότι είναι απαραίτητη η περιφραστική απόδοση. Η "counter stern" μπορεί να εμφανίζει καμπυλότητα, αλλά αυτό που τη διαχωρίζει από τις υπόλοιπες είναι ότι συνεχίζει και μετά την ίσαλο γραμμή (waterline).
Peer comment(s):
| agree |
Eleni Bouchli
: πρύμνη εκτεινόμενη πολύ πέρα του ποδοστήματος (Κ.Δ. Καμαρίνος)
19 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
1 hr
Periklis Zekakis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Automotive, Mechanics & Electronics
Native in: Greek 
, German
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 1 more.
στρογγυλή πρύμνη
Στο σύνδεσμο το αποδίδει έτσι...
Peer comment(s):
| agree |
Maya M Fourioti
3 hrs
|
| neutral |
Eleni Bouchli
: Αλλού ήθελα να γράψω κι αλλού έγραψα! συγγνώμη!
1 day 23 mins
|
Discussion