transphy Nov 19, 2012:

Μα αν δεν ήξερα ότι έχω δίκαιο δεν θα επέμενα, να εκθέσω τον εαυτό μου. Ευκαιρία να πω κάτι άλλο. Βρίσκω και άλλα, όχι και λίγα, που υοθετούνται λανθασμένως, ως ένα από τα τελευταία, επίσης της Εφης. Το αν κάποια λέξη ή φράση είχε γραφτεί/μεταφραστεί προηγουμένως με κάποιο τρόπο, δεν σημαίνει ότι αυτό είναι ΠΑΝΤΟΤΕ ορθό. Παράδειγμα, αν δεν διορθωθεί το παρών, άλλοι, ύστερα θα έρχονται να κάνουν το ίδιο λάθος γιατί ΕΤΣΙ είναι γραμμένο στο Proz. Glossary. Προβληματίζομαι. Είναι στη διάθεση του ερετώντα να διαλέξει το ορθό. Ακόμη και οι ποιό πολλοί να συμφωνούν, πολλές φορές παραγνωρίζονται αυτοί και διαλέγεται κάτι άλλο. Και ερωτώ παρακαλώ- Πώς είναι δυνατό αυτός(η) που αρχικά ΔΕΝ ήξερε τι σήμαινε να έρχεται να διαλέει;;;; όμως, αργά είναι, καληνύχτα. Χάρηκα που κατάλαβες τι ήθελα να πω!!!!!

Eleni Bouchli Nov 19, 2012:

Transphy ίσως τελικά να έχεις δίκιο και να πρέπει η Έφη να συμπεριλάβει το στροφέας στη μετάφραση της.

transphy Nov 19, 2012:

'swivel' and 'swiveling'

transphy Nov 19, 2012:

Eleni, I am glad you wrote. Kοίταξε καλά τι έγραψα. γιά το ''swivel'' περί ου ο λόγος γίνεται. Πολλές φορές τα λεξικά δεν πμορούν να περγράψουν λεπτομέρειες. Είμαι 100% σίγουρος ότι το 'swivel' = rotator= σρτοφεύς, που είναι οχι μόνο γάντζος που δύναται να περιστρέφεται αλλά και ένωση σωλήνων κάτω από φουντάνες(βρύσες), που περιστρέφεται γιά να σφήξει.
'Γαντζος' είναι απλώς 'hook'. Και αυτός ο γάντζος είναι και 'swivel' = rotator
Όπως είχα πει. Γάντζος είναι οτιδήποτε hook, αυτό το hook όμως έχει το σχήμα του λαιμού της χήνας (Gooseneck) συνάμα όμως δύναται να περιστρέφεται. Είμαι σιγουρώτατος αφού το λέει και στο κείμενο. Βρες τη λέξη 'swivel' ΜΟΝΗ της.
Δεν με πειράζει κάποτε να έχομε αυτούς τους μεταφραστικούς
προβληματισμούς και να τους συζητάμε, έστω και εκ των υστέρων.

Eleni Bouchli Nov 19, 2012:

Transphy μην ανησυχείς δεν σε παρεξηγώ σε καμία περίπτωση γιατί εκτιμώ την ευγένεια σου κι άλλωστε όπως θα έχεις καταλάβει μου αρέσουν οι μεταφραστικοί προβληματισμοί. Θέλω να σου πω ότι η πηγή μου ήταν το έγκυρο λεξικό ναυτικών όρων του Καμαρινού που το περιγράφει όπως το έγραψα. Αυτό το λεξικό το εμπιστεύομαι πάρα πολύ από τη στιγμή που χρησιμοποιείται από τους ίδιους τους ναυτικούς στα πλοία εδώ και πολλά χρόνια. Όμως η παρατήρηση σου μου κέντρισε την περιέργεια και είπα να το ψάξω στο λεξικό McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms:

Gooseneck
1. A pipe, bar or other device having a curved or bent shape resembling that of the neck of a goose.
2. See water swivel. [NAV ARCH] An iron hook which joins a spar to a mast.

Δεν ξέρω αλλά νομίζω ότι θα ένιωθα ασφαλής με τη μετάφραση του κυρτού γάντζου...

transphy Nov 19, 2012:

Ξεχάσατε να βάλετε και την λέξη 'στοφέας' μέσα στη φράση. Το κείμενο λέγει καθαρά ''gooseneck is the * swivel* connection..' ως και '' gooseneck may be a two axis * swivel*...' και swivel=στροφέας. Αυτό προσδιορίζει το γάντζο/κρίκο που περιγράφεται εδώ. Απλως κυρτούς γάντζους έχομε πάρα πολλών ειδών, όχι προς ανάγκης του σχήματος του λαιμού της χήνας. Εύχομαι η Ελένη να μη με παρεξηγήσει, διότι ξέρει ότι εγώ δέν πάω γιά να κερδήσω points.