Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying bridge
Greek translation:
άνω γέφυρα, ιπτάμενη γέφυρα
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Mar 15, 2019 07:57
5 yrs ago
English term
flying bridge
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht valuation
Internal staircase to the flying bridge which is not covered in teak planking
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | άνω γέφυρα |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | ιπτάμενη γέφυρα |
Ivi Rocou
|
Change log
Mar 20, 2019 10:20: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
άνω γέφυρα
"Εκτός της κλειστής γέφυρας προβλέπεται και άνω γέφυρα (flying bridge). Σε περίπτωση που η κλειστή γέφυρα προσφέρει ορατότητα 360 ο, είναι απαραίτητη η άνω γέφυρα" (https://goo.gl/HGjDG9)
"7.4. Άνω γέφυρα (FLYING BRIDGE)" (https://goo.gl/WrBcK6)
"ΑΝΩ ΓΕΦΥΡΑ (FLYING BRIDGE)" (http://84.205.254.50/sites/default/files/docs/archive/anakoi...
"7.4. Άνω γέφυρα (FLYING BRIDGE)" (https://goo.gl/WrBcK6)
"ΑΝΩ ΓΕΦΥΡΑ (FLYING BRIDGE)" (http://84.205.254.50/sites/default/files/docs/archive/anakoi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
ιπτάμενη γέφυρα
Από το ηλεκτρονικό Λεξικό Τεχνολογίας και Επιστημών, Εκδόσεις Σταφυλίδη:
"flying bridge = ιπτάμενη γέφυρα
Με τον όρο αυτό χαρακτηρίζεται ένας χώρος που βρίσκεται πάνω από το χώρο καθοδήγησης του σκάφους και περιέχει εναλλακτικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμεύσουν στην πλοήγηση."
Επίσης, στο Τεχνικό Λεξικό Ι.Β. Χαραλάμπη.
"flying bridge = ιπτάμενη γέφυρα
Με τον όρο αυτό χαρακτηρίζεται ένας χώρος που βρίσκεται πάνω από το χώρο καθοδήγησης του σκάφους και περιέχει εναλλακτικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμεύσουν στην πλοήγηση."
Επίσης, στο Τεχνικό Λεξικό Ι.Β. Χαραλάμπη.
Reference comments
6 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"Εκτός της κλειστής γέφυρας προβλέπεται και άνω γέφυρα (flying bridge). Σε περίπτωση που η κλειστή γέφυρα προσφέρει ορατότητα 360 ο, είναι απαραίτητη η άνω γέφυρα" (https://goo.gl/HGjDG9)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nick Lingris
: Ναι, αλλά κάνε τον κόπο να το βάλεις σε κανονική απάντηση.
1 hr
|
|
Γεια σου, Νίκο.
|
Something went wrong...