.

Διαφωνώ με τις προηγούμενες απαντήσεις σ’ ό,τι αφορά την τεχνική της απόδοσης.

Κατά τη γνώμη μου, το „by certificate” αυτό καθ' εαυτό πρέπει να μείνει αμετάφραστο, αφού δεν υπάρχει ως θεσμός στον ελληνόφωνο χώρο. Το «(με πιστοποιητικό)» στη δική μου πρόταση δεν είναι μετάφραση, αλλά απλή επεξήγηση. Η πραγματική μετάφραση βρίσκεται έξω από την εμβέλεια της ερώτησης και είναι το «πολιτικός γάμος». Το „by certificate” φαίνεται να έχει μια γενική σημασία (όπου περιλαμβάνει και το „by license”) και μια πιο ειδική σημασία (όπου αντιδιαστέλλεται στο „by license”).

Γνωρίζω, βέβαια, ότι η ερώτηση αναφερόταν μόνο στο „by certificate”, αλλά η απάντηση δεν μπορεί να είναι πιο απλή.