Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any visa requirements
Greek translation:
(οποιαδήποτε) υποχρέωση θεώρησης
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
any visa requirements
Οι νικητές θα πρέπει να φροντίσουν για τα απαραίτητα ταξιδιωτικά τους έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου του διαβατηρίου, τυχόν ανάγκης βίζας, ασφάλισης και ιατρικής κάλυψης, όπως και να καλύψουν το κόστος αυτών. Η παροχή των ανωτέρω ταξιδιωτικών εγγράφων δεν αποτελεί ευθύνη της Διοργανώτριας Εταιρείας.
Θέλω να σιγουρευτώ αν είμαι ΟΚ στην απόδοση.
| 4 +3 | (οποιαδήποτε) υποχρέωση θεώρησης |
Jasna Trandafilovska
|
Mar 10, 2012 15:24: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "any visa requirements"" to ""(οποιαδήποτε) υποχρέωση θεώρησης ""
Mar 10, 2012 15:25: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "any visa requirements"" to ""(οποιαδήποτε) υποχρέωση θεώρησης ""
Mar 10, 2012 15:27: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "any visa requirements"" to ""(οποιαδήποτε) υποχρέωση θεώρησης ""
Proposed translations
Reliable, Hardworking, On-time
Native in: Macedonian 
, Greek
Works in: English to Macedonian, English to Greek, Greek to Macedonian, and 3 more.
(οποιαδήποτε) υποχρέωση θεώρησης
http://www.google.gr/#q=υποχρέωση θεώρησης&hl=el&prmd=imvnsf...
Προς πλήρη απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή ευρωπαίων πολιτών στη Βραζιλία...
απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης...
| agree |
Nafsika Charalambidou
36 mins
|
| agree |
bol.b.
2 hrs
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
17 hrs
|
Discussion
"Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τη χορήγηση θεώρησης για διέλευση, είσοδο και παραμονή αλλοδαπών στην Ελλάδα διακρίνεται σε δύο βασικές κατηγορίες: θεώρηση βραχείας και θεώρηση μακράς διαμονής."
Οπότε, δες πως θα μεταφράσεις το "any" - "τυχόν" ή "οποιαδήποτε".
http://www.investingreece.gov.gr/default.asp?pid=54&la=2
μετά την αλλαγή από τον πελάτη:
Οι νικητές θα πρέπει να φροντίσουν για τα απαραίτητα ταξιδιωτικά τους έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου του διαβατηρίου, τυχόν ανάγκης βίζας, ασφάλισης και ιατρικής κάλυψης καΘώς αυτό δεν αποτελεί ευθύνη της Διοργανώτριας Εταιρείας.
Είμαστε ΟΚ τώρα;