Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer aided design
Greek translation:
σχεδιασμός υποβοηθούμενος από υπολογιστή
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 27, 2006 16:07
18 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
computer aided design
English to Greek
Other
Surveying
town planning
An inventory of the findings of the surveys, shared more or less among the PICT countries, are presented in the table below:
How can participation be facilitated? Findings of the PICT surveys
What the Planners said:
Allow involvement through identification: Low threshold, understandable visualisations are crucial for good communication with the neighbourhood population. Inhabitants need to be able to locate different activities on plans.
Allow involvement through exchange: Adapt the language and modes of representation for a larger audience to understand.
Give the context of a specific project both in terms of space and time and make it understood by the public. Communicating the complexity of the project is an important challenge.
Identify needs of different groups and clearly explain how the proposals can be an answer to differing and often conflicting demands.
A brief module should be included during their education, explaining why the public should get involved in planning decisions; planners need to appreciate the benefits from collaboration with the public, or even co-production of small scale plans in some local contexts.
A flexible training course with a minimum core module and potential for add-on modules should be developed to suit the busy workloads of planners.
Encourage the use of computer aided design and Internet and discover the benefits of e-communication.
Planners should involve local people as early and as many times as possible and learn to set up and coordinate public consultation working groups.
It is important to not eliminate personal contact by only using internet based communication.
The benefits of public participation need to be explored with the minority of planners that do not favour this. A module on the benefits of public participation could be included within the training package, presenting for example the “Planning for Real” exercise.
Planners need to use a ‘plain’ language rather than ‘planners speak’.
In Greece, given the limited education offered on public participation in planning through the University curricula, planners need to acquire marketing, negotiation and mediation skills. Through such a curriculum it is possible to merge individual and common good, as well as promote trust between citizens and local authorities.
How can participation be facilitated? Findings of the PICT surveys
What the Planners said:
Allow involvement through identification: Low threshold, understandable visualisations are crucial for good communication with the neighbourhood population. Inhabitants need to be able to locate different activities on plans.
Allow involvement through exchange: Adapt the language and modes of representation for a larger audience to understand.
Give the context of a specific project both in terms of space and time and make it understood by the public. Communicating the complexity of the project is an important challenge.
Identify needs of different groups and clearly explain how the proposals can be an answer to differing and often conflicting demands.
A brief module should be included during their education, explaining why the public should get involved in planning decisions; planners need to appreciate the benefits from collaboration with the public, or even co-production of small scale plans in some local contexts.
A flexible training course with a minimum core module and potential for add-on modules should be developed to suit the busy workloads of planners.
Encourage the use of computer aided design and Internet and discover the benefits of e-communication.
Planners should involve local people as early and as many times as possible and learn to set up and coordinate public consultation working groups.
It is important to not eliminate personal contact by only using internet based communication.
The benefits of public participation need to be explored with the minority of planners that do not favour this. A module on the benefits of public participation could be included within the training package, presenting for example the “Planning for Real” exercise.
Planners need to use a ‘plain’ language rather than ‘planners speak’.
In Greece, given the limited education offered on public participation in planning through the University curricula, planners need to acquire marketing, negotiation and mediation skills. Through such a curriculum it is possible to merge individual and common good, as well as promote trust between citizens and local authorities.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | σχεδιασμός υποβοηθούμενος από υπολογιστή |
Elena Petelos
|
| 5 +2 | ηλεκτρονική σχεδίαση, σχεδίαση με τη βοήθεια υπολογιστή |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | τεχνικό σχέδιο με τη βοήθεια υπολογιστή |
Costas Zannis
|
Change log
Jan 27, 2006 16:20: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Surveying"
Proposed translations
+6
1 min
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
computer-aided design
Selected
σχεδιασμός υποβοηθούμενος από υπολογιστή
Computer-Aided Design, σχεδιασμός υποβοηθούμενος από υπολογιστή. concatenation,
συρραφή. concordance generator, γεννήτρια πινάκων συμφραζομένων ...
www.di.uoa.gr/speech/com/Lexiko/LEX.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-27 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://speech.di.uoa.gr/com/Lexiko/LEX.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-27 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Αν και για τα CAD υπάρχει και αυτό:
Τυπικές εφαρμογές αποτελούν ο ---σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή--- (computer-aided design - CAD), η εφαρμοσμένη μηχανική με τη βοήθεια υπολογιστή ...
www.gsrt.gr/default.asp?FILE=items/1596/149
εννοείται ότι προτιμώ την πρώτη καταχώριση.
συρραφή. concordance generator, γεννήτρια πινάκων συμφραζομένων ...
www.di.uoa.gr/speech/com/Lexiko/LEX.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-27 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://speech.di.uoa.gr/com/Lexiko/LEX.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-27 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Αν και για τα CAD υπάρχει και αυτό:
Τυπικές εφαρμογές αποτελούν ο ---σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή--- (computer-aided design - CAD), η εφαρμοσμένη μηχανική με τη βοήθεια υπολογιστή ...
www.gsrt.gr/default.asp?FILE=items/1596/149
εννοείται ότι προτιμώ την πρώτη καταχώριση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
τεχνικό σχέδιο με τη βοήθεια υπολογιστή
Για να ξεφύγουμε απ' τα διφορούμενα "σχεδιασμός" / "σχεδίαση", προτείνω το ακριβέστερο "τεχνικό σχέδιο".
...αυτό το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές, όπως το κοινό σχέδιο με τη βοήθεια υπολογιστή, κοινή συγγραφή εγγράφων, οικονομικός σχεδιασμός ...
www2.cs.ucy.ac.cy/~panas/ PATRA/Ergasies_Foititwn_DSS_2000/C1.doc -
Computer Aided Design – Τεχνικό σχέδιο με τη βοήθεια υπολογιστή. 5. step Files – Format αρχείων προγραμμάτων CAD. PDF created with FinePrint pdfFactory Pro ...
www.glue.umd.edu/~vlasisva/Publications/Diploma.pdf
...αυτό το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές, όπως το κοινό σχέδιο με τη βοήθεια υπολογιστή, κοινή συγγραφή εγγράφων, οικονομικός σχεδιασμός ...
www2.cs.ucy.ac.cy/~panas/ PATRA/Ergasies_Foititwn_DSS_2000/C1.doc -
Computer Aided Design – Τεχνικό σχέδιο με τη βοήθεια υπολογιστή. 5. step Files – Format αρχείων προγραμμάτων CAD. PDF created with FinePrint pdfFactory Pro ...
www.glue.umd.edu/~vlasisva/Publications/Diploma.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Εν τοιαύτη περιπτώσει, γιατί όχι "τεχνική σχεδίαση"; Που είναι και η ενέργεια και όχι το αποτέλεσμα.
4 hrs
|
|
Γιατί αυτό που μετράει είναι το αποτέλεσμα, ούτε η ενέργεια ούτε οι προθέσεις. Λέμε "ελέυθερο/αρχιτεκτονικό/στατικό/μηχανολογικό κλπ σχέδιο" και όχι "ελεύθερη/αρχιτεκτονική/μηχανολογική σχεδίαση".
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
9 hrs
|
+2
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
20
ηλεκτρονική σχεδίαση, σχεδίαση με τη βοήθεια υπολογιστή
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Το "ηλεκτρονική σχεδίαση" και στον Μπαμπινιώτη.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Η διαφορά είναι:
planning-σχεδιασμός
design-σχεδίαση
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-27 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Για να είναι πληρέστερη η εγγραφή μου, να καταθέσω και τον πιο πρόσφατο όρο: *Ψηφιακή σχεδίαση*
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-27 23:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Για να μη νομιστεί ότι ο Μπαμπινιώτης κι εγώ είμαστε οι μοναδικοί βοώντες:
- ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ:
σχεδίαση (η) 1. η δημιουργία σχεδίου, σκίτσου. 2. απεικόνιση ενός αντικειμένου σε γενικές γραμμές χωρίς να δίνεται έμφαση στις λεπτομέρειες ΦΡ. ΤΕΧΝΟΛ. *ηλεκτρονική σχεδίαση* η δημιουργία τεχνικών ή καλλιτεχνικών σχεδίων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή.
σχεδιασμός (ο) [αρχ.] 1. το προσχέδιο (βλ. λ.). 2. η κατάρτιση προγραμμάτων σε έναν τομέα δραστηριότητας: επιχειρησιακός ~ ΦΡ. ΟΙΚΟΝ. *οικονομικός σχεδιασμός* ο σχεδιασμός τής οικονομικής πολιτικής στην υλοποίηση τής οποίας οι καίριες οικονομικές αποφάσεις λαμβάνονται ή επηρεάζονται αποφασιστικά από την κεντρική εξουσία αντί να αφήνονται στον ελεύθερο ανταγωνισμό των δυνάμεων τής αγοράς (ως σύστημα εφαρμόστηκε κυρ. στις σοσιαλιστικές χώρες) αλλιώς *κεντρικός σχεδιασμός*.
- ΚΡΙΑΡΑΣ:
σχεδιάζω, ρ. (ασυνίζ.). 1. δημιουργώ με γραμμές μια εικόνα προσώπου ή αντικειμένου στα γενικά του σημεία, σε χαρτί, πίνακα ή για να διακοσμήσω ευρύτερη επιφάνεια: ο ζωγράφος ~ίασε το τοπίο | ~ίαζε στις πέτρες ανθρώπινες μορφές. 2. κάνω λεπτομερή παράσταση αντικειμένου ή κατασκευής που πρόκειται να υλοποιηθεί: ο αρχιτέκτονας ~ίασε το μελλοντικό κτήριο | ~ ρούχα. 3. κ.λπ.
σχεδίαση η, ουσ., η ενέργεια του σχεδιάζω (βλ. λ. σημασ. 1 και 2).
σχεδιασμός ο, ουσ. (ασυνίζ.). 1. καταρτισμός σχεδίου για γενικότερα τεχνικά έργα: πολεοδομικός ~. 2. συγκρότηση γενικών αρχών και κατευθύνσεων: ~ κυβερνητικής πολιτικής.
- Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής:
σχεδίαση η: η ενέργεια του σχεδιάζω. 1. εκτέλεση του γραμμικού σχεδίου μιας κατασκευής: Η ~ νέου τύπου αεροσκαφών / μοντέρνων επίπλων. 2. καλλιτεχνική απεικόνιση: Η ~ ενός τοπίου με μολύβι / με κάρβουνο.
σχεδιασμός ο: 1. η διαδικασία του προκαθορισμού και της υπόδειξης μιας σειράς ενεργειών, που αποβλέπουν στην επίτευξη μακροπρόθεσμων συνήθ. οικονομικών, τεχνικών ή κοινωνικών στόχων: ~ της παραγωγικής διαδικασίας. Aντισεισμικός / πολεοδομικός ~. 2. σχεδίαση. [λόγ. < αρχ. σχεδιασμός 'ομιλία εκ του προχείρου', κατά την αλλ. της σημ. του σχεδιάζω, σημδ.: 1: αγγλ. planning• 2: αγγλ. drawing]
Το "ηλεκτρονική σχεδίαση" και στον Μπαμπινιώτη.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Η διαφορά είναι:
planning-σχεδιασμός
design-σχεδίαση
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-27 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Για να είναι πληρέστερη η εγγραφή μου, να καταθέσω και τον πιο πρόσφατο όρο: *Ψηφιακή σχεδίαση*
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-27 23:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Για να μη νομιστεί ότι ο Μπαμπινιώτης κι εγώ είμαστε οι μοναδικοί βοώντες:
- ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ:
σχεδίαση (η) 1. η δημιουργία σχεδίου, σκίτσου. 2. απεικόνιση ενός αντικειμένου σε γενικές γραμμές χωρίς να δίνεται έμφαση στις λεπτομέρειες ΦΡ. ΤΕΧΝΟΛ. *ηλεκτρονική σχεδίαση* η δημιουργία τεχνικών ή καλλιτεχνικών σχεδίων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή.
σχεδιασμός (ο) [αρχ.] 1. το προσχέδιο (βλ. λ.). 2. η κατάρτιση προγραμμάτων σε έναν τομέα δραστηριότητας: επιχειρησιακός ~ ΦΡ. ΟΙΚΟΝ. *οικονομικός σχεδιασμός* ο σχεδιασμός τής οικονομικής πολιτικής στην υλοποίηση τής οποίας οι καίριες οικονομικές αποφάσεις λαμβάνονται ή επηρεάζονται αποφασιστικά από την κεντρική εξουσία αντί να αφήνονται στον ελεύθερο ανταγωνισμό των δυνάμεων τής αγοράς (ως σύστημα εφαρμόστηκε κυρ. στις σοσιαλιστικές χώρες) αλλιώς *κεντρικός σχεδιασμός*.
- ΚΡΙΑΡΑΣ:
σχεδιάζω, ρ. (ασυνίζ.). 1. δημιουργώ με γραμμές μια εικόνα προσώπου ή αντικειμένου στα γενικά του σημεία, σε χαρτί, πίνακα ή για να διακοσμήσω ευρύτερη επιφάνεια: ο ζωγράφος ~ίασε το τοπίο | ~ίαζε στις πέτρες ανθρώπινες μορφές. 2. κάνω λεπτομερή παράσταση αντικειμένου ή κατασκευής που πρόκειται να υλοποιηθεί: ο αρχιτέκτονας ~ίασε το μελλοντικό κτήριο | ~ ρούχα. 3. κ.λπ.
σχεδίαση η, ουσ., η ενέργεια του σχεδιάζω (βλ. λ. σημασ. 1 και 2).
σχεδιασμός ο, ουσ. (ασυνίζ.). 1. καταρτισμός σχεδίου για γενικότερα τεχνικά έργα: πολεοδομικός ~. 2. συγκρότηση γενικών αρχών και κατευθύνσεων: ~ κυβερνητικής πολιτικής.
- Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής:
σχεδίαση η: η ενέργεια του σχεδιάζω. 1. εκτέλεση του γραμμικού σχεδίου μιας κατασκευής: Η ~ νέου τύπου αεροσκαφών / μοντέρνων επίπλων. 2. καλλιτεχνική απεικόνιση: Η ~ ενός τοπίου με μολύβι / με κάρβουνο.
σχεδιασμός ο: 1. η διαδικασία του προκαθορισμού και της υπόδειξης μιας σειράς ενεργειών, που αποβλέπουν στην επίτευξη μακροπρόθεσμων συνήθ. οικονομικών, τεχνικών ή κοινωνικών στόχων: ~ της παραγωγικής διαδικασίας. Aντισεισμικός / πολεοδομικός ~. 2. σχεδίαση. [λόγ. < αρχ. σχεδιασμός 'ομιλία εκ του προχείρου', κατά την αλλ. της σημ. του σχεδιάζω, σημδ.: 1: αγγλ. planning• 2: αγγλ. drawing]
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Petelos
: "Σχεδίαση υπολογιστ. συστημάτων", "λογική σχεδίαση" κλπ. Εγώ τα βλέπω λίγο αντίστροφα, αλλά είμαι ανοιχτή σε διάλογο./'Οπως χρειάστηκε πρόσφατα να ξαναπώ, ο Μπαμπινιώτης αναφέρεται σε ελληνικά κουτάκια./Bάσει Μπαμπινιώτη; Ως CAD user δεν βλέπω problem.:)
16 mins
|
|
Ο Μπαμπινιώτης κι εγώ (εγώ κι ο Μπαμπινιώτης) τα θέλουμε σε κουτάκια. // Μα θα νομίζουν οι αναγνώστες της Μίνας ότι μιλάει για Computer-Aided Planning!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό που αναφέρεις για τη διαφορά των δύο λέξεων. Το γεγονός του λήμματος Μπαμπινιώτη φοβάμαι ότι μ' αφήνει "ανέγγιχτη".//Aυτό ήταν χτύπημα κάτω απ' τη μέση για να μάθω να φέρομαι; :-)
2 hrs
|
|
Πιάνει και τον αγαπημένο σου Κριαρά.
|
|
| neutral |
Costas Zannis
: Τα παραδείγματα των λεξικών είναι αυθαίρετα αν δεν αναφέρονται σε πηγές, και κάποια απ' αυτά αστεία: ο ζωγράφος δε "σχεδιάζει" τοπια, τα "ζωγραφίζει".// Από πρωίας :-)))
6 hrs
|
|
Ελπίζω να ακούς και Μότσαρτ.
|
|
| agree |
Dimitra Karamperi
14 hrs
|
Something went wrong...