Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft appointment
Greek translation:
Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 2, 2016 15:48
8 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
soft appointment
English to Greek
Bus/Financial
Surveying
Κάνω διόρθωση σε ένα Excel file που αφορά ερωτήσεις και απαντήσεις σε ένα ερωτηματολόγιο....
Τα παραπάνω κελιά έχουν ως εξής:
We would be very grateful if you could spare around 25 minutes to answer our questions.
Yes – continue
Definite Appointment
Soft appointment
Refused – not able, willing or interested
Refused – company Policy
Refused – taken part in recent survey
Τα παραπάνω κελιά έχουν ως εξής:
We would be very grateful if you could spare around 25 minutes to answer our questions.
Yes – continue
Definite Appointment
Soft appointment
Refused – not able, willing or interested
Refused – company Policy
Refused – taken part in recent survey
Proposed translations
(Greek)
| 3 | Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου |
Lina Efthimiadou
|
Change log
Apr 8, 2016 15:04: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "soft appointment"" to ""Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου""
Proposed translations
5 hrs
Lina Efthimiadou
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Works in field
Bulgaria
Civil Engineer/English-Greek translator
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Συνάντηση (ή ραντεβού) ελαστικού χρόνου ή μη προκαθορισμένου χρόνου
Αν και αυτά που γράφει το ερωτηματολόγιο νομίζω πως είναι κάπως μπερδεμένα, (δηλαδή μετά την αποδοχή ακολουθεί ραντεβού για να απαντήσει κάποιος;) πιστεύω πως εννοεί ότι μετά την αποδοχή είτε θα δεσμευτείς για συγκεκριμένη συνάντηση, είτε για μια πιο "ελαστική" συνάντηση.
Σκέψου ίσως και το "ενδεχόμενη συνάντηση".
Σκέψου ίσως και το "ενδεχόμενη συνάντηση".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ.
"
Something went wrong...