This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
burn-through range
Common Crater

Glossary entry

English term or phrase:

digital divide

Hindi translation:

डिजिटल विभाजन

Added to glossary by Lalit Sati
Jun 30, 2009 12:55
14 yrs ago
English term

digital divide

GBK English to Hindi Social Sciences Internet, e-Commerce
Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.
Example sentences:
Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. (ICDRI)
With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. (futurelab)
The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? (Knowledge Wharton)
Proposed translations (Hindi)
4 +2 डिजिटल विभाजन
5 +1 डिजिटल विभाजन, डिजिटल असमानता
Change log

Jun 30, 2009 12:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 30, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 3, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 10, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Jul 25, 2009 06:41: Lalit Sati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "digital divide"" to ""डिजिटल विभाजन""

Discussion

Lalit Sati Jul 6, 2009:
आंकिक विभाजन, डिजिटल विभाजन यद्यपि आंकिक विभाजन शब्द का भी प्रयोग किया जा रहा है लेकिन मेरे विचार से डिजिटल विभाजन उपयुक्त है। समाज में किसी भी आधार पर बँटवारा हो तो उस संदर्भ में विभाजन का प्रयोग किया जा सकता है और यह बात संचार प्रौद्योगिकियों पर पहुँच रखने न रखने के मामले में भी लागू होती है।
Lalit Sati Jul 6, 2009:
खाई उपयुक्त नहीं सामाजिक विभाजन, आर्थिक विभाजन, क्षेत्रीय विभाजन, वर्गीय विभाजन जैसे शब्द यदि असमानता को प्रकट कर सकते हैं तो डिजिटल विभाजन क्यों नहीं? खाई शब्द का प्रयोग उचित नहीं क्योंकि किसी क्षेत्र में यह खाई के समान हो सकती है और कहीं बहुत कम असमानता हो सकती है।
Amar Nath Jul 3, 2009:
डिजिटल असमानता हिन्दी मीडिया में डिजिटल विभाजन का ही प्रयोग किया जा रहा है और मुझे लगता है कि असमानता से एकरूपता के नहीं होने का भाव व्यक्त होता है जबकि यहाँ वंचन का भाव निहित है। बावजूद इसके, डिजिटल असमानता के प्रयोग में भी कोई आपत्ति नहीं है। पृथकन का प्रयोग अनावश्यक रूप से शब्द को क्लिष्ट करने जैसा होगा,हांलाकि डिजिटल के लिए अंकीय शब्द का ही प्रयोग सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा किया जा रहा है।
आनंद Jul 3, 2009:
मेरे विचार से रावल जी सही कह रहे हैं। जैसे अमीर-ग़रीब के बीच वर्ग भेद दर्शाने के लिए 'खाई' शब्‍द अधिक उपयुक्त है, यहाँ भी कुछ इसी तरह का प्रयोग है। इसलिए मेरे विचार से 'डिजिटल खाई' शब्‍द अधिक उपयुक्त है।
JMeenakshi Jul 2, 2009:
डिजिटल असमानता I'm agree with Rawalji. This is the right term.
Subhash Tripathi Jul 1, 2009:
डिजिटल पृथकन, अंकीय पृथकन these are most plausible translation for the term
C.M. Rawal Jul 1, 2009:
डिजिटल असमानता या खाई यहाँ डिवाइड का शाब्दिक अर्थ विभाजन लेना उचित नहीं लगता। इसका लाक्षणिक अर्थ असमानता या खाई है। मेरे विचार से यहाँ इसी का उपयोग किया जाना चाहिए।

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

डिजिटल विभाजन

Definition from own experience or research:
कम्प्यूटर, इंटरनेट इत्यादि द्वारा सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियों पर पहुँच रखने वालों तथा न रखने वालों के बीच विभाजन
Example sentences:
...फलस्वरूप इसने भारत में डिज़िटल विभाजन पैदा किया, जो लगातार बढ़ता ही जा रहा है... (rachanakar.blogspot.com)
डिजिटल विभाजन ख़त्म करने की अपील संयुक्त राष्ट्र महासचिव कोफ़ी अन्नान ने अमीर और ग़रीब के बीच प्रौद्योगिकी की खाई को पाटने के लिए विश्व समुदाय से और प्रयास करने की अपील की है. (BBC)
Peer comment(s):
agree amitabhmridul
5 days
धन्यवाद
agree Subodh Jangid
10 days
धन्यवाद सुबोध जी।
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 4 hrs

डिजिटल विभाजन, डिजिटल असमानता

डिजिटल विभाजन का सामान्य आशय है - सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग और इससे प्राप्त लाभ/सुविधाओं का विभाजन
Definition from ICT Glossary guide.Hindi Translation:
विभिन्न सामाजिक-आर्थिक स्तरों पर सूचना और संचार प्राद्यौगिकी के उपयोग के अवसर तथा व्यापक गतिविधियों के लिए इंटरनेट के उपयोग का व्यक्तिगत, घरेलू, व्यावसायिक और भौगोलिक क्षेत्रों के बीच विभाजन ही डिजिटल विभाजन है ।
Example sentences:
डिजिटल विभाजन ख़त्म करने की अपील ट्यूनिश में सूचना समाज पर विश्व सम्मेलन(WSIS) का उदघाटन करते हुए अन्नान ने कहा कि 'डिजिटल डिवाइड' से निपटने के लिए राजनीतिक इच्छा शक्ति की ज़रूरत है. (BBC.Hindi)
डॉ. ओम विकास, वरिष्ठ निदेशक और प्रमुख, भारतीय भाषाओं के लिए प्रौद्योगिकी विकास, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग, ने बताया कि जब कि सूचना प्रौद्योगिकी विषय वस्तु और सूचना मार्ग निर्देशन से संकल्पना मार्गनिर्देशन की ओर बढ़ रही है, यह केवल भाषा रोध ही नहीं बल्कि विश्व के विभिन्न भागों में आई टी उपयोक्ताओं की कम उपलब्धता है जिसके कारण डिजिटल विभाजन का अव्यवस्थित फैलाव हुआ है। (TDIL Hindi site)
समाचार: नया सौदा स्टूडियो डिजिटल विभाजन विस्तारित Cow News Droid - 07-09-2008 पुरस्कार-दृश्य प्रभाव घर जीतने डिजिटल सेवाओं पाइपलाइन broadens (Marina Del Rey, कैलिफोर्निया - 9 जुलाई, 2008) पुरस्कार नया सौदा स्टूडियो जीतने, सर्वश्रेष्ठ डिजाइन और फीचर फिल्मों के लिए लघु और व्यावहारिक प्रभाव के उत्पादन के लिए मशहूर कंपनी के प्रभाव डिजिटल विभाजन बढ़ गया है, (Creativecow)
Peer comment(s):
agree JMeenakshi : डिजिटल असमानता
6 days
thanks Meenakshi ji
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search