Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alcohol foam
Hungarian translation:
alkoholhab / alkoholrezisztens hab
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Feb 23, 2009 10:26
15 yrs ago
English term
alcohol foam
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
vegyszeres tűzoltás
A kifjezés tűzoltó közegek felsorolásában szerepel és a google megtalálja biztonsági adatlapokon mint alkohol hab. Más találat nem volt. Milyen alkohol habbal lehet tüzet oltani?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | alkoholhab |
Katalin Szilárd
|
Change log
Feb 28, 2009 16:18: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
alkoholhab
"Tûzoltószer:
víz / Alkoholhab / száraz vegyianyag / széndioxid"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-23 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, ez elég érdekes, ráadásul szerintem egybeírandó az alkoholhab.
Valsószínű, hogy így lerövidítve használják az alkoholrezisztens helyett:
"Megfelelő tűzoltószerek:
Alkoholrezisztens hab, víz, porral oltó, széndioxid (CO2)."
www.sanitaria.hu/pdf/ba/henry_schein/EuroSeptMaxBur.pdf
víz / Alkoholhab / száraz vegyianyag / széndioxid"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-23 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, ez elég érdekes, ráadásul szerintem egybeírandó az alkoholhab.
Valsószínű, hogy így lerövidítve használják az alkoholrezisztens helyett:
"Megfelelő tűzoltószerek:
Alkoholrezisztens hab, víz, porral oltó, széndioxid (CO2)."
www.sanitaria.hu/pdf/ba/henry_schein/EuroSeptMaxBur.pdf
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: http://www.novia.hu/downloads/download.php?file=../admin_upl...
4 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Beata Kovacs Teslery
25 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Balázs Sudár
: Alkoholrezisztens
49 mins
|
|
köszönöm! Igen, ez lenne a logikus, de nem úgy tűnik, hogy a biztonsági adatlapokon így használják. Viszont az alkoholrezisztens hab kifejezésbe kevésb lehet "belekötni".
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
twelverainbow
1 day 7 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Discussion