Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow management position (fmp) + flow management unit (fmu)
Indonesian translation:
jabatan manajemen arus + unit manajemen arus
Added to glossary by
Adrian Prasetya
Mar 13, 2012 07:29
12 yrs ago
English term
flow management position (fmp) + flow management unit (fmu)
English to Indonesian
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
menurut
http://www.cfmu.eurocontrol.int/cfmu/public/standard_page/ab...
The FMP provides a vital flow of information from their operational ATC Unit to the CFMU (central flow mgmt unit). The FMPs are the "ears and eyes on the ground". They are aware of the current situation within their ACC concerning such matters as workload, staffing, technical failures, etc.
saya asumsikan FMP adalah orangnya/petugasnya/operatornya, sedangkan FMU / CFMU adalah sistemnya.
di kamus aeronautika yang saya temukan
http://ekohadiprabowo.wordpress.com/2012/03/04/kamus-aeronau...
hanya mencantumkan air traffic flow management, tapi tidak ada penjelasan tentang FMP/FMU.
suggestion?
http://www.cfmu.eurocontrol.int/cfmu/public/standard_page/ab...
The FMP provides a vital flow of information from their operational ATC Unit to the CFMU (central flow mgmt unit). The FMPs are the "ears and eyes on the ground". They are aware of the current situation within their ACC concerning such matters as workload, staffing, technical failures, etc.
saya asumsikan FMP adalah orangnya/petugasnya/operatornya, sedangkan FMU / CFMU adalah sistemnya.
di kamus aeronautika yang saya temukan
http://ekohadiprabowo.wordpress.com/2012/03/04/kamus-aeronau...
hanya mencantumkan air traffic flow management, tapi tidak ada penjelasan tentang FMP/FMU.
suggestion?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | jabatan manajemen arus, unit manajemen arus |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pengendali lalu lintas udara & unit pengendalian lalu lintas udara |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Jan 27, 2013 22:00: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
45 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
flow management position, flow management unit
Selected
jabatan manajemen arus, unit manajemen arus
Sebenarnya, keduanya perlu orang dan sistem. Ada petugas FMP dan perangkat lunak yang membantunya. Ada sistem FMU dan penyelia yang mengawasinya.
Tetapi, pemikiran Anda saya rasa tepat: FMP berbicara lebih tentang orang, dan FMU tentang sistem.
Terjemahan ini harfiah; setiap kata memiliki lebih dari satu padanan dalam bahasa Indonesia. Jadi, mesti tanya2 klien sedikit: pilih manajemen atau pengelolaan misalnya, dlsj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
pengendali lalu lintas udara & unit pengendalian lalu lintas udara
'flow management position' sama dengan 'flow manager'.
Adapun 'flow' dalam hal ini merupakan istilah singkat dari 'air traffic flow', yang dalam bahasa Indonesia "arus lalu lintas udara" dapat disingkat dengan "lalu lintas udara".
'flow manager' bertugas mengatur perusahaan penerbangan sedangkan 'air traffic controller' bertugas mengatur pilot pesawat terbang.
http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates...
'air traffic controller' berpadanan dengan "pemandu/pengatur/pengawas lalu lintas udara".
http://angkasasena.blogspot.com/2010/02/pemanduan-lalu-linta...
Guna membedakannya, '(air traffic) flow manager' atau 'flow management position' dapat dipadankan dengan "pengendali lalu lintas udara".
Adapun 'flow management unit' dapat dipadankan dengan 'unit pengendalian lalu lintas udara".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-13 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Boleh jadi Anda benar dan pendapat saya dapat diabaikan. Dalam hal ini, saya sekadar berupaya menjelaskan dari rujukan yang terbatas dan kebetulan saya pegang.
'air traffic management' (ATM) merupakan sistem.
ATFM is a service with the objective to enhance the quality of service and the performance of the ATM system, by balancing the demand against capacity, by optimising the use of available resources and coordinating adequate responses.
http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates...
'Air Traffic Flow Management' tampaknya tidak dibedakan dengan 'Air Traffic Management'.
Agents in Air Traffic Flow Management
Air traffic controllers and airline personnel are limited resources in air traffic management. To compensate for their scarcity, intelligent agents can be employed both in simulations (in lieu of human operators) and in actual operations (assisting their human counterparts).
http://www.ai.sri.com/~nysmith/organizing/sss07/papers/SS04W...
FMP bertanggung jawab atas pelaksanaan ATFM. Tampaknya 'flow' dalam hal ini menunjuk pada 'air traffic flow'.
From the 1 March 2010, the enhanced air traffic flow management (ATFM) service will commence within South African sovereign and delegated airspace. The service will be provided from the CAMU, which is supported by Flow Management Positions (FMP) established in certain control centers.
The CAMU, in co-operation with the Flow Management Positions (FMP), including regional ACCs, is responsible for the execution of ATFM measures within the Johannesburg, Cape Town and Johannesburg Oceanic FIRs.
http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates...
Adapun 'flow' dalam hal ini merupakan istilah singkat dari 'air traffic flow', yang dalam bahasa Indonesia "arus lalu lintas udara" dapat disingkat dengan "lalu lintas udara".
'flow manager' bertugas mengatur perusahaan penerbangan sedangkan 'air traffic controller' bertugas mengatur pilot pesawat terbang.
http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates...
'air traffic controller' berpadanan dengan "pemandu/pengatur/pengawas lalu lintas udara".
http://angkasasena.blogspot.com/2010/02/pemanduan-lalu-linta...
Guna membedakannya, '(air traffic) flow manager' atau 'flow management position' dapat dipadankan dengan "pengendali lalu lintas udara".
Adapun 'flow management unit' dapat dipadankan dengan 'unit pengendalian lalu lintas udara".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-13 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Boleh jadi Anda benar dan pendapat saya dapat diabaikan. Dalam hal ini, saya sekadar berupaya menjelaskan dari rujukan yang terbatas dan kebetulan saya pegang.
'air traffic management' (ATM) merupakan sistem.
ATFM is a service with the objective to enhance the quality of service and the performance of the ATM system, by balancing the demand against capacity, by optimising the use of available resources and coordinating adequate responses.
http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates...
'Air Traffic Flow Management' tampaknya tidak dibedakan dengan 'Air Traffic Management'.
Agents in Air Traffic Flow Management
Air traffic controllers and airline personnel are limited resources in air traffic management. To compensate for their scarcity, intelligent agents can be employed both in simulations (in lieu of human operators) and in actual operations (assisting their human counterparts).
http://www.ai.sri.com/~nysmith/organizing/sss07/papers/SS04W...
FMP bertanggung jawab atas pelaksanaan ATFM. Tampaknya 'flow' dalam hal ini menunjuk pada 'air traffic flow'.
From the 1 March 2010, the enhanced air traffic flow management (ATFM) service will commence within South African sovereign and delegated airspace. The service will be provided from the CAMU, which is supported by Flow Management Positions (FMP) established in certain control centers.
The CAMU, in co-operation with the Flow Management Positions (FMP), including regional ACCs, is responsible for the execution of ATFM measures within the Johannesburg, Cape Town and Johannesburg Oceanic FIRs.
http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates...
Note from asker:
| di dalam dokumen sudah ada istilah "air traffic flow management" (ATFM) dan "air traffic management" (ATM), dan melihat bahwa dalam civil aviation setiap jabatan/tugas itu punya istilah sendiri2, saya cenderung tidak yakin ada 2 istilah yang merupakan sinonim satu sama lain. |
Something went wrong...