Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don\'t put the value of your equipment at risk!
Indonesian translation:
Jangan ambil risiko! Lindungi peralatan berharga Anda.
English term
Don't put the value of your equipment at risk!
Rely on genuine ZZZ spare parts!
============
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
jangan mau ambil risiko! Lindungi peralatan berharga Anda.
Agak2 marketing, jadi jangan terlalu kaku sama sumbernya
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
jangan biarkan peralatan Anda rawan kehilangan nilai!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-09 17:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
maaf bila peralatan utk equipment kurang tepat, saya kira nanti tergantung konteks
Dedicated, speedy, affordable
Native in: Japanese , Indonesian
Works in: Japanese to English, Japanese to Indonesian, Indonesian to Japanese, and 3 more.
jangan ambil resiko kehilangan nilai peralatan Anda!
Don't put the value of your equipment at risk!
Rely on genuine ZZZ spare parts!
Jangan sampai peralatan berharga anda rusak!
Gunakan selalu suku cadang asli ZZZ!
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jangan biarkan peralatan hilang nilainya!
Jangan jangan samakan dia dengan yang lain
Ganti dengan yang suku cadang asli ... kata A Rafiq. :)
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
jangan pertaruhkan nilai peralatan Anda!
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jangan ambil risiko untuk nilai peralatan Anda!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari19 jam (2011-09-11 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
atau jangan bahayakan nilai peralatan Anda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari19 jam (2011-09-11 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
atau jangan bahayakan nilai peralatan Anda!
Something went wrong...