Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backhand payment
Indonesian translation:
pembayaran di bawah tangan
Added to glossary by
mockingbird (X)
Mar 11, 2006 09:47
18 yrs ago
2 viewers *
English term
mockingbird (X)
backhand payment
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
• Accusations of backhand payments to ABC staff on Pulau Aceh over the stone supply are currently being investigated and are expected to be unfounded. All the meetings with the community and ABC over the stone agreements are being minuted and reported. Such rumours are common where such procurement takes place.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | pembayaran di bawah tangan |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | Lihat Penjelasan |
Harry Hermawan
|
| 4 | pemberian sogok/suap |
Kardi Kho
|
Change log
Mar 16, 2007 09:14: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
4 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
pembayaran di bawah tangan
pilihan lain selain yg diberikan pak kardi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
9 mins
pemberian sogok/suap
Backhand payment, atau lebih sering disebut backhander, artinya adalah sogok atau suap. Jadi kalimat di atas bisa diterjemahkan sebagai:
Accusations of backhand payments to ABC staff =
Tuduhan pemberian sogok/suap kepada staff ABC
HTH
Accusations of backhand payments to ABC staff =
Tuduhan pemberian sogok/suap kepada staff ABC
HTH
16 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Lihat Penjelasan
Accusations of backhand payments to ABC staff on Pulau Aceh over the stone supply are currently being investigated and are expected to be unfounded.
Mungkin karena Indonesi lagi hot2nya pake aja:
Tuduhan "korupsi"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-12 01:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
atau penyelewengan keuangan
Mungkin karena Indonesi lagi hot2nya pake aja:
Tuduhan "korupsi"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-12 01:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
atau penyelewengan keuangan
Something went wrong...