Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ARTISTRI™ D791 LIGHT BLACK DISPERSE DYE INK
Indonesian translation:
tinta warna dispersi hitam terang ARTISTRI™ D791
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jan 15, 2006 11:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
ARTISTRI™ D791 LIGHT BLACK DISPERSE DYE INK
English to Indonesian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Printing
Ini adalah nama produk (tinta) untuk printing.
Saya coba menerjemahkannya sebagai:
TINTA WARNA DISPERSI HITAM TERANG D791 ARTISTRI™
sudah tepatkah?
Saya coba menerjemahkannya sebagai:
TINTA WARNA DISPERSI HITAM TERANG D791 ARTISTRI™
sudah tepatkah?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | tinta warna dispersi hitam muda (terang) artistri d791 |
Hipyan Nopri
|
| 4 | tinta warna sebar berwarna hitam redup artistri™ d791 |
M. Laut
|
Proposed translations
+2
16 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
artistri� d791 light black disperse dye ink
Selected
tinta warna dispersi hitam muda (terang) artistri d791
Terjemahannya sudah bagus Dul. Hanya saja di sini saya mengusulkan 'light black' diterjemahkan 'hitam muda' sebagaimana dalam istilah-istilah warna lainnya - 'light red'= 'merah muda' jarang diterjemahkan 'merah terang.'
Selanjutnya, urutan 'artistri d791' tetap seperti aslinya. Secara sederhana frase tersebut bisa dibuat menjadi:
'artistri d791 ink'= 'tinta artistri d791.'
Semoga bermanfaat. Teruskan perjuangan.
Selanjutnya, urutan 'artistri d791' tetap seperti aslinya. Secara sederhana frase tersebut bisa dibuat menjadi:
'artistri d791 ink'= 'tinta artistri d791.'
Semoga bermanfaat. Teruskan perjuangan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih pak Hipyan. Saya memilih 'hitam terang', masalahnya di kalimat lain dilawankan dengan 'hitam gelap'."
4 hrs
English term (edited):
artistri� d791 light black disperse dye ink
tinta warna sebar berwarna hitam redup artistri™ d791
~~~~~~
Something went wrong...