Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flammable & Combustible
Indonesian translation:
mudah menyala & mudah terbakar
English term
Indonesia
Reasonable Rates Served with a Smile!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
Flammable & Combustible
TIA
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
mudah menyala & mudah terbakar
kalau perlu beda idealnya di atas
walaupun umumnya ya mudah terbakar
other cons- mudah berkobar
| saya pilih ini karena banyak suporternya. Terima kasih pak Hikmat. |
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Mudah terbakar
Dalam konteks di atas dapat diterjemahkan sebagai berikut:
flammable gases = Gas mudah terbakar
combustible substances = Bahan (kimia) mudah terbakar
Untuk perbedaan secara ilmiah "banget", bisa dilihat pada link referensi di bawah.
"The heat of combustion of substances is calculated by a method called calorimetry."
"To calculate the flammability of a substance/ material, it has to be passed through the process of fire testing."
Semoga membantu ^^
| terima kasih untuk penjelasannya pak Vincentius. |
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
mudah terbakar & mudah menyala
| saya sepertinya lebih cocok kalau "combustible" dipadankan dengan "mudah terbakar" mengingat penerjemahan internal combustion engine = mesin pembakaran dalam. Anyway, terima kasih urun diskusinya pak Wiwit. |
| agree |
(Claryssa) Suci Puspa Dewi
: Usually, both are translated "mudah terbakar". However, should we differ them, I agree with this answer.
37 mins
|
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
mudah tersambar api & mudah terbakar
Combustible materials can include anything that will burn. Propane can also be placed in the same category but more vigorous conditions are required for an ideal combustible material to burn. A simple spark is definitely not enough. Paper or wood can be ideal examples of combustible materials.
http://www.differencebetween.net/science/difference-between-...
| terima kasih penjelasannya pak Wiyanto. |
mudah terbakar & mudah dibakar
mudah DIbakar > bahan mudah terbakar bila disulut api
| terima kasih pak Laut. |
mudah tersulut (api) & mudah terbakar
Ada barang yang mudah terbakar tapi tak bisa disulut/tersulut api (seperti kayu, kapas, kain, dll), ada zat yang mudah tersulut api dan terbakar (seperti bensin, gas LPG, dll).
Gasoline and Hydrogen are flammable - Bensin dan Gas Hidrogen mudah tersulut api
Cotton and Wood are combustible - Kapas dan Kayu adalah bahan yang mudah terbakar
| terimakasih pak. |
mudah terbakar (normaL) & mudah terbakar (kondisi tertentu)
combustibility: mudah terbakar jika syarat/zat yang dapat membuatnya terbakar mengenainya
Something went wrong...