Sep 19, 2012 08:51
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Opening up a can of yat
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Opening up a can of yat now.
Yat is a nickname for a person from the part of New Orleans where I grew up and we’re known for being feisty. So I was going to open up a can of yat on her. I’m going to go all yat on her butt.
Rupanya 'opening up a can of yat' adalah idiom yang khusus ada di New orleans. Tafsirannya dijelaskan sendiri oleh si pembicara. Lalu apa ya kira2 artinya?
Thanks.
Yat is a nickname for a person from the part of New Orleans where I grew up and we’re known for being feisty. So I was going to open up a can of yat on her. I’m going to go all yat on her butt.
Rupanya 'opening up a can of yat' adalah idiom yang khusus ada di New orleans. Tafsirannya dijelaskan sendiri oleh si pembicara. Lalu apa ya kira2 artinya?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | membuatnya kesal |
ria ulfah ardhiyani
|
| 4 | memancing agresivitasnya |
Ikram Mahyuddin
|
| 4 | membangkitkan keberaniannya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | memperlakukan dia seperti yat |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
Proposed translations
1 hr
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Specializes in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
membuatnya kesal
Setuju dengan Mas Adit bahwa ini plesetan "open a can of worms".
Cacing adalah makhluk hidup yang menjijikkan bagi beberapa orang, yg bila melihatnya akan bikin seseorang bergidik, apalagi sampai disodorkan ke depannya, pasti akan bikin mereka kesal bukan main.
Saya rasa, sesuatu yang paling nyebelin dalam kehidupan pembicara ini bukan cacing, tapi Yat, kenalannya di masa lalu, maka dia ganti worm dengan Yat.
Bisa juga jadi alternatif: mengusili, menjahili, mengerjai
IMHO
Cacing adalah makhluk hidup yang menjijikkan bagi beberapa orang, yg bila melihatnya akan bikin seseorang bergidik, apalagi sampai disodorkan ke depannya, pasti akan bikin mereka kesal bukan main.
Saya rasa, sesuatu yang paling nyebelin dalam kehidupan pembicara ini bukan cacing, tapi Yat, kenalannya di masa lalu, maka dia ganti worm dengan Yat.
Bisa juga jadi alternatif: mengusili, menjahili, mengerjai
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
7 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
memancing agresivitasnya
Imho. Feisty = agresif
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
membangkitkan keberaniannya
Sepakat dengan Aditya bahwa ini adalah permainan kata.
Nah, jika worms dalam open up a can of worms bermakna keributan atau pertengkaran, yat dalam open up a can of yat bermakna seperti telah disebutkan: feisty.
Saya rasa maknanya positif. Di kamus Oxford:
feisty: Having or showing exuberance, strong determination, and a lack of fear.
Sulit menemukan satu kata Iindonesia yang menyatukan ketiga ha;: ceria, gigih, dan berani. Mungkin perlu dikaitkan dengan sifat sebelumnya si perempuan yang menonjol.
Saya menebak bahwa keberanian yang lebih ingin diangkat. Perempuan ini mungkin peragu atau kurang yakin diri.
Ref: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1073561
I wouldn't say that it has a negative connotation. To me, a "feisty" person is a "scrappy", "assertive" person (not necessarily "aggressive"). A "feisty" person is one who is ready to take on the world. The feisty person is the one who doesn't back down or will even instigate action.
I honestly don't think that I've heard "feisty" used to mean "determined".
13 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
memperlakukan dia seperti yat
opening up a can of yat bukan sebuah idiom khusus, tapi IMHO plesetan dari idiom opening up a can of worms. yat adalah nama kenalan si tokoh saat dia kecil, dan mereka sering bertengkar. jadi, sekarang si tokoh ingin ribut dengan si "her". jadi bisa dibilang dia akan ribut sama si "her" seperti saat dia ribut dengan si yat dulu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-09-19 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Saya menggunakan definisi feisty berikut: Touchy; quarrelsome (http://www.thefreedictionary.com/feisty). Kalau bahasa akrabnya, mereka sensi dengan satu sama lain.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-09-19 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Saya menggunakan definisi feisty berikut: Touchy; quarrelsome (http://www.thefreedictionary.com/feisty). Kalau bahasa akrabnya, mereka sensi dengan satu sama lain.
Something went wrong...