Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gift card initiative
Indonesian translation:
prakarsa kartu hadiah, proyek kartu hadiah
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 1, 2014 07:50
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
gift card initiative
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Pemimpin perusahaan pengelola pusat perbelanjaan:
We had a gift card initiative
where we were rolling out
some changes to the gift card.
Apa ya terjemahan 'gift card initiative' dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
We had a gift card initiative
where we were rolling out
some changes to the gift card.
Apa ya terjemahan 'gift card initiative' dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | prakarsa kartu hadiah, proyek kartu hadiah |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | usaha kartu hadiah |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | program kartu hadiah |
Alex Andra
|
Change log
Jun 1, 2017 05:55: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
prakarsa kartu hadiah, proyek kartu hadiah
Makna initiative yang bertalian di sini adalah: an act or strategy intended to resolve a difficulty or improve a situation; a fresh approach to something.
Pusat perbelanjaan ini sudah menjual kartu hadiah, terlihat dari kata-kata: rolling out some changes to the gift card. Entah bagaimana, hal itu tidak memuaskan, sehingga harus ditingkatkan atau disegarkan melalui sebuah prakarsa kartu hadiah.
Piliihan bagi klien yang *jengah* berbahasa Indonesia adalah proyek kartu hadiah. Dan jika ruang memungkinkan sementara pembaca perlu dibuiat lebih paham, bisa sisipkan kata penolong, semisal: prakarsa/proyek peningkatan kartu hadiah.
REFERENSI
http://www.leightonasia.com/_layouts/LAL/ebook/id/64/943802/...
Prakarsa Peningkatan Bisnis baru-baru ini diberikan. sebagai pengakuan terhadap prakarsa staf yang berhasil menghemat pengeluaran untuk biaya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
21 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
usaha kartu hadiah
Salah satu arti 'initiative' adalah 'business enterprise' (usaha).
'gift card' berpadanan dengan 'kartu hadiah'.
Salah satu contoh yang saya gunakan untuk memiliki kode itunes gift card,kalau bahasa indonesianya kartu hadiah itunes untuk idevice kita.
http://amoyp.blogspot.com/2013/01/cara-dapat-itunes-gift-car...
Kartu Hadiah. Zidisha gift cards are the perfect gift for students, grandparents, social activists, entrepreneurs... or anyone who doesn't need any more clutter!
https://www.zidisha.org/in/microfinance/gift-cards.html
'gift card' berpadanan dengan 'kartu hadiah'.
Salah satu contoh yang saya gunakan untuk memiliki kode itunes gift card,kalau bahasa indonesianya kartu hadiah itunes untuk idevice kita.
http://amoyp.blogspot.com/2013/01/cara-dapat-itunes-gift-car...
Kartu Hadiah. Zidisha gift cards are the perfect gift for students, grandparents, social activists, entrepreneurs... or anyone who doesn't need any more clutter!
https://www.zidisha.org/in/microfinance/gift-cards.html
3 hrs
Alex Andra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian 
, Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
program kartu hadiah
Menurut Oxford Advanced Learner, initiative is a new plan for dealing with a particular problem or for achieving a particular purpose.
Jadi pengertian 'initiative' dalam konteks ini adalah rancangan atau program baru untuk mencapai tujuan atau target tertentu dalam bisnis pusat perbelanjaan pada saat itu. Ini terlihat dari pernyataan pemimpin perusahaan yang menggunakan kata 'had' dalam kalimatnya.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-01 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Maksud saya 'pada saat lampau'.
Jadi pengertian 'initiative' dalam konteks ini adalah rancangan atau program baru untuk mencapai tujuan atau target tertentu dalam bisnis pusat perbelanjaan pada saat itu. Ini terlihat dari pernyataan pemimpin perusahaan yang menggunakan kata 'had' dalam kalimatnya.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-01 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Maksud saya 'pada saat lampau'.
Something went wrong...