Mar 15, 2014 03:46
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
gun ports
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dalam film fiksi ilmiah, sebuah pesawat alien memiliki apa yang disebut 'gun ports'. Bagaimana ya menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia?
thanks.
thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | lubang tembak |
Nur Cholis
|
| 4 | turet senjata |
Ano Jumisa
|
| 3 | jendela meriam |
Laurens Sipahelut
|
Proposed translations
+2
4 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
47
Selected
lubang tembak
dalam kendaraan perang biasanya berbentuk seperti jendela yang bisa dibuka, mungkin alternatif yang agak aneh adalah portal tembak
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
13 mins
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
turet senjata
Pada dasarnya gun port memiliki konsep yang sama dengan gun turret.
REFERENSI:
Gunport:
an opening (as in a ship's side, a gun turret, a pillbox, or the nose, fuselage, or wing of an airplane) through which a gun can be fired.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gunport
http://id.wikipedia.org/wiki/Turet_senjata
Alternatif lain: pelontar tembak?
REFERENSI:
Gunport:
an opening (as in a ship's side, a gun turret, a pillbox, or the nose, fuselage, or wing of an airplane) through which a gun can be fired.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gunport
http://id.wikipedia.org/wiki/Turet_senjata
Alternatif lain: pelontar tembak?
5 hrs
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
76
jendela meriam
'Gun port' adanya pd kapal-kapal perang zaman "Pirates of the Caribbean", tetapi dipinjam dan dipakai utk menggambarkan fungsi serupa pd pesawat alien. Menurut Kamus Terminologi AL Inggris-Indonesia Wahyu Wijaya, 'port' berarti 'jendela' shg 'gun port' bisa diterjemahkan menjadi jendela meriam.'
Something went wrong...