Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
howitzer
Indonesian translation:
meriam howitzer
Added to glossary by
Kardi Kho
Feb 7, 2004 05:48
20 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
howitzer
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
senjata perang
Nama senjata (semacam meriam) pada abad 19.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +8 | meriam howitzer |
Kardi Kho
|
| 5 -1 | Meriam kecil |
M. Laut
|
Change log
Apr 20, 2005 16:47: Kardi Kho changed "Field (specific)" from "(none)" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
meriam howitzer
Setahu saya, biasanya cukup diterjemahkan sebagai meriam howitzer. Beberapa koran nasional juga menggunakan meriam howitzer termasuk BBC Indonesia (lihat reference).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-02-07 07:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.kompas.com/kompas-cetak/0305/08/utama/301787.htm
www.suaramerdeka.com/harian/0304/21/int4.htm
www.angkasa-online.com/12/06/lain/lain7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-02-07 07:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.kompas.com/kompas-cetak/0305/08/utama/301787.htm
www.suaramerdeka.com/harian/0304/21/int4.htm
www.angkasa-online.com/12/06/lain/lain7.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
-1
5 hrs
Meriam kecil
Saya ambil dari Kamus Inggris Indonesia oleh Justy ST. Djamaris
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 17:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Karena kata Meriam Kecil belum umum dikenal, kata aslinya (howitzer) harus pula diikutkan dalam hasil terjemahan.
Jadi:
. . . . . . . . . howitzer (Meriam Kecil). . . . .
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 12:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Meriam / Senjata Pendek juga bisa. Yang pasti bukan sependek pistol. Tentunya kecil / pendek.
Terjemahan Senjata Pendek saya ambil dari kamus Inggris > Inggris (The Advanced Learner\'s Dictionary of Current English oleh : A.S. Hornby ) :
howitzer >> short gun for firing shells at a high angle at short range.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 17:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Karena kata Meriam Kecil belum umum dikenal, kata aslinya (howitzer) harus pula diikutkan dalam hasil terjemahan.
Jadi:
. . . . . . . . . howitzer (Meriam Kecil). . . . .
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 12:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Meriam / Senjata Pendek juga bisa. Yang pasti bukan sependek pistol. Tentunya kecil / pendek.
Terjemahan Senjata Pendek saya ambil dari kamus Inggris > Inggris (The Advanced Learner\'s Dictionary of Current English oleh : A.S. Hornby ) :
howitzer >> short gun for firing shells at a high angle at short range.
Peer comment(s):
| disagree |
SpeeQual Language Solutions
: saya kurang setuju dengan penggunaan meriam kecil, karena howitzer merupakan nama jenis meriam, mulai dari kaliber kecil sekitar 75 mm hingga 155 mm.
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...