Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundled or standalone
Indonesian translation:
secara paket gabungan atau paket mandiri
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Aug 15, 2008 07:09
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
bundled or standalone
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers (general)
one year warranty regardless whether it’s purchased as bundled or standalone.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | paket gabungan atau paket mandiri |
Hipyan Nopri
|
| 3 +1 | secara paket atau terpisah |
Ade Indarta
|
| 3 | dalam bentuk partai atau eceran |
Indra Sofyar
|
Change log
Aug 15, 2008 08:04: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
36 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
paket gabungan atau paket mandiri
-
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-15 08:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Bundled:
A pricing strategy in which a service provider or manufacturer includes all products, hardware, software, services, training, and the like in a single price.
http://www.telecombooksblog.com/telecom-glossary/?page_id=42
Dia mengemukakan biaya penyambungan *paket mandiri* lebih mahal, karena PLN . . .
http://www.djlpe.esdm.go.id/modules/news/mbl_detail.php?news...
BEA dan Mercury Tawarkan *Paket Gabungan* untuk Optimalisasi Aplikasi
http://www.sda-indo.com/sda/news/psecom,id,5815,_language,In...
Each *bundled package* includes phone, television, and Internet service.
http://www.cheapest-service.com/bundled/
This is the *standalone package* - you download a single file that can be run at any time, used on multiple machines or new installation of Windows.
http://www.softwarepatch.com/windows/sunjava.html
Febrian, Jack. 2007. Kamus Komputer & Teknologi Informasi. Bandung: Informatika.
Dari semua rujukan di atas, saya menyimpulkan
bundled = bundled package = paket gabungan, yaitu suatu paket penjualan yg menggabungkan beberapa komponen - produk/jasa.
standalone = standalone package = paket mandiri, yaitu suatu paket penjualan yg menawarkan satu produk/jasa saja.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-15 08:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Bundled:
A pricing strategy in which a service provider or manufacturer includes all products, hardware, software, services, training, and the like in a single price.
http://www.telecombooksblog.com/telecom-glossary/?page_id=42
Dia mengemukakan biaya penyambungan *paket mandiri* lebih mahal, karena PLN . . .
http://www.djlpe.esdm.go.id/modules/news/mbl_detail.php?news...
BEA dan Mercury Tawarkan *Paket Gabungan* untuk Optimalisasi Aplikasi
http://www.sda-indo.com/sda/news/psecom,id,5815,_language,In...
Each *bundled package* includes phone, television, and Internet service.
http://www.cheapest-service.com/bundled/
This is the *standalone package* - you download a single file that can be run at any time, used on multiple machines or new installation of Windows.
http://www.softwarepatch.com/windows/sunjava.html
Febrian, Jack. 2007. Kamus Komputer & Teknologi Informasi. Bandung: Informatika.
Dari semua rujukan di atas, saya menyimpulkan
bundled = bundled package = paket gabungan, yaitu suatu paket penjualan yg menggabungkan beberapa komponen - produk/jasa.
standalone = standalone package = paket mandiri, yaitu suatu paket penjualan yg menawarkan satu produk/jasa saja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mas Hipyan! Dalam frasa2 lainnya, mis. Standalone LCD, Standalone paling tepat diterjemahkan menjadi mandiri."
+1
52 mins
secara paket atau terpisah
-
Peer comment(s):
| agree |
Dina F. Nugroho
: Kalau "it" dalam "it's purchased as..." dijelaskan lebih lanjut, mungkin jawabannya tidak akan sevariatif ini.
19 hrs
|
2 hrs
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
dalam bentuk partai atau eceran
pusat perdagangan, kesempatan berdagang, impor, ekspor, pasar, jual, beli, informasi impor ekspor, ... Kami melayani pembelian dalam bentuk partai atau eceran. ...
indonetwork.co.id/recomm.html?comp+256128
IMHO
indonetwork.co.id/recomm.html?comp+256128
IMHO
Something went wrong...