Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even to function at all.
Indonesian translation:
bahkan untuk sekedar berfungsi.
Added to glossary by
M. Laut
Mar 19, 2011 15:27
13 yrs ago
English term
even to function at all.
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers (general)
komputer
Certain programs need access to the Internet to function properly, or even to function at all.
============
============
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
bahkan untuk sekedar berfungsi.
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, ibu Irma"
11 mins
untuk dapat berfungsi sepenuhnya.
membutuhkan sambungan internet untuk dapat berfungsi sepenuhnya.
19 mins
bahkan agar benar-benar berfungsi.
.
10 hrs
...beberapa bahkan tidak berfungsi sama sekali...
program-program tertentu membutuhkan akses internet untuk dapat berfungsi dengan baik. beberapa bahkan tidak berfungsi sama sekali tanpa internet.
1 day 7 hrs
English term (edited):
even to function at all
bahkan untuk mulai berfungsi saja dulu
Mesti seluruh kalimat diterjemahakan agar terlihat 'nyambung'-nya.
Program-program tertentu memerlukan akses ke Internet untuk berfungsi dengan benar, bahkan untuk mulai berfungsi saja dulu.
Jadi, untuk mulai saja (tanpa harus benar) perlu internet, apalagi jika diinginkan agar berjalan benar.
Program-program tertentu memerlukan akses ke Internet untuk berfungsi dengan benar, bahkan untuk mulai berfungsi saja dulu.
Jadi, untuk mulai saja (tanpa harus benar) perlu internet, apalagi jika diinginkan agar berjalan benar.
Something went wrong...