Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extensible HyperText Markup Language
Indonesian translation:
bahasa petanda naskah-bertaut mudah-imbuh
Added to glossary by
bush2007
Jan 22, 2007 19:17
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Extensible HyperText Markup Language
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Software
The Extensible HyperText Markup Language is a markup language that has the same depth of expression as HTML.
No XHTML please, only Indonesian OK.
No XHTML please, only Indonesian OK.
Proposed translations
+1
11 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
bahasa petanda naskah-bertaut mudah-imbuh
Ciri HTML adalah digunakannya "tag" atau tanda untuk mengelola tampilan naskah atau tautan logis.
"petanda", bukan "penanda", dipakai demi menunjukkan bahwa bahasa ini memang khusus untuk menandai, bukan sekadar selewat angin. Mirip dengan petinju = (professional) boxer, semisal Mike Tyson, vs. peninju = orang yang meninju dalam satu peristiwa.
Lalu, konsep "extensible"di sini adalah dibolehkannya atau dimudahkannya pemrogram untuk menambah (mengimbuh) sendiri jenis tag/tanda jika ia menginginkan.
Jadi:
HTML = bahasa petanda naskah-bertaut
XHTML = bahasa petanda naskah-bertaut mudah-imbuh/ dapat-imbuh
Ref 1:
http://www.tamu.edu/ode/glossary.html#H
hypertext: Text with links to other text. Documents written as hypertext contain text that when "clicked on" by the user with a mouse, links to other documents.
Ref 2:
http://faculty.valencia.cc.fl.us/jdelisle/lis2004/glossary.h...
Markup language
A language that has codes for indicating layout and styling (such as boldface, italics, paragraphs, placement of graphics, etc.) within a text file.
"petanda", bukan "penanda", dipakai demi menunjukkan bahwa bahasa ini memang khusus untuk menandai, bukan sekadar selewat angin. Mirip dengan petinju = (professional) boxer, semisal Mike Tyson, vs. peninju = orang yang meninju dalam satu peristiwa.
Lalu, konsep "extensible"di sini adalah dibolehkannya atau dimudahkannya pemrogram untuk menambah (mengimbuh) sendiri jenis tag/tanda jika ia menginginkan.
Jadi:
HTML = bahasa petanda naskah-bertaut
XHTML = bahasa petanda naskah-bertaut mudah-imbuh/ dapat-imbuh
Ref 1:
http://www.tamu.edu/ode/glossary.html#H
hypertext: Text with links to other text. Documents written as hypertext contain text that when "clicked on" by the user with a mouse, links to other documents.
Ref 2:
http://faculty.valencia.cc.fl.us/jdelisle/lis2004/glossary.h...
Markup language
A language that has codes for indicating layout and styling (such as boldface, italics, paragraphs, placement of graphics, etc.) within a text file.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih banyak."
3 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
bahasa program hiperteks markup ekstensibel
<>
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
bahasa penataan hiperteks yang dapat diperluas
Berdasarkan definisi berikut, dapat disimpulkan bahwa
1. markup = penyusunan, penataan
DEFINITION - Markup refers to the sequence of characters or other symbols that you insert at certain places in a text or word processing file to indicate how the file should look when it is printed or displayed or to describe the document's logical structure. The markup indicators are often called "tags." For example, this particular paragraph is preceded by a:
(or paragraph tag)
so that it will be separated by an empty line from the preceding line.
http://searchwebservices.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26...
2. hypertext = di-Indonesia-kan menjadi 'hiperteks'
3. extensible = dapat diperluas
Ref.:
Febrian, Jack & Andayani, Farida. 2002. Kamus Komputer dan Istilah Teknologi Informasi. Bandung: Penerbit Informatika.
1. markup = penyusunan, penataan
DEFINITION - Markup refers to the sequence of characters or other symbols that you insert at certain places in a text or word processing file to indicate how the file should look when it is printed or displayed or to describe the document's logical structure. The markup indicators are often called "tags." For example, this particular paragraph is preceded by a:
(or paragraph tag)
so that it will be separated by an empty line from the preceding line.
http://searchwebservices.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26...
2. hypertext = di-Indonesia-kan menjadi 'hiperteks'
3. extensible = dapat diperluas
Ref.:
Febrian, Jack & Andayani, Farida. 2002. Kamus Komputer dan Istilah Teknologi Informasi. Bandung: Penerbit Informatika.
9 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
bahasa marka hiperteks yang dapat diperluas (HTML)
atau bahasa penanda hiperteks yang dapat diperluas
. Jadi HTML + XML --> XHTML. XHTML tidak "extensible" karena aturannya sudah dibakukan.
Something went wrong...