Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telephony and surveillance collection
Indonesian translation:
pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 20, 2018 01:05
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Telephony and Surveillance Collection
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
computer network system
The Data tab encompasses the same functionality as the Telephony and Surveillance Collection.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Sep 3, 2018 13:24: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan
Lengkapnya, namun tambah panjang: pengumpulan data perteleponan dan pengawasan. Kalau data yang dikumpulkan mencakup rekaman suara (telepon) dan rekaman gambar (kamera pengawas/pengintai), tentu ukurannya bakal besar sekali.
Dari teknis bahasa, saya rasa teks ini mudah secara relatif. Yang susah adalah melayani khalayaknya, orang-orang TI yang pintar-pintar itu. Mereka fasih berbahasa Inggris, sehingga banyak yang merasa seperti mendengar *bahasa planet* ketika teks TI diterjemahkan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich atas informasinya. Maaf kalau saya agak telat membalasnya."
Something went wrong...