Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2007 14:03
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
skirting board
English to Indonesian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
floor
Finishing set for a floor covering and holder, as well as finishing profile, for a finishing set, and method for manufacturing a finishing profile and a skirting board
Saya ada kamus teknik sipil, cuma jadul (jaman dulu) banget, mungkin rekan bisa bantu referensi/glosari yang lebih muthakhir
Saya ada kamus teknik sipil, cuma jadul (jaman dulu) banget, mungkin rekan bisa bantu referensi/glosari yang lebih muthakhir
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | papan dasar |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 +2 | papan yg ditempel di bagian bawah dinding kamar/ruang |
Regi2006
|
| 5 | kambi |
Hipyan Nopri
|
| 4 | papan/lantai parket |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
1 hr
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
papan dasar
Dari "The Visiual Dictionary with Definitiona" (beli waktu temu Bahtera bulan April kemarin) berguna juga hehehe....:
Skirting board = Papan Dasar
Papan kayu yang menonjol dari dasar dinding, menutupi pertemuan antara lantai dan dinding.
Skirting board = Papan Dasar
Papan kayu yang menonjol dari dasar dinding, menutupi pertemuan antara lantai dan dinding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sebenarnya jawaban Pak Regi juga tepat cuma yang ini lebih singkat, plin saya temukan dari kamus PUT UGM, saya juga tanya sama kuli yang lagi makan diwarteg, sama jawabnya plin juga"
5 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
papan/lantai parket
dari parquet
--------------------------------------------------
Note added at 13 menit (2007-06-07 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
a wooden board running along the base of an interior wall. (Oxford dict) (British)
English US - parquet - flooring composed of wooden blocks arranged in a geometric pattern (Oxford)
--------------------------------------------------
Note added at 13 menit (2007-06-07 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
a wooden board running along the base of an interior wall. (Oxford dict) (British)
English US - parquet - flooring composed of wooden blocks arranged in a geometric pattern (Oxford)
+2
16 mins
papan yg ditempel di bagian bawah dinding kamar/ruang
Peer comment(s):
| agree |
M. Laut
56 mins
|
|
Thanks, M. Laut
|
|
| agree |
Suzan Piper
: setuju - ya memang papan yg ditaruh di bagian bawah dinding kamar (tidak di lantai)
9 hrs
|
|
Thanks, Suzan
|
42 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
44
kambi
kambi = bingkai dari kayu (papan dsb) pada pintu (pinggiran dinding dsb) untuk menguatkan tepi pintu (dinding tsb).
Ref.: Depdiknas. 2005. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka.
Ini selaras dengan kutipan & referensi berikut:
1. Skirting board = baseboard: a molding covering the joint formed by a wall and the floor.
2. A baseboard or skirting board is a wooden board, normally 75mm to 300mm deep, covering the lowest part of an interior wall. Its purpose is to cover the join between the wall surface (usually plaster) and the floor, and to protect the wall from kicks and abrasion.
Ref.: Depdiknas. 2005. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka.
Ini selaras dengan kutipan & referensi berikut:
1. Skirting board = baseboard: a molding covering the joint formed by a wall and the floor.
2. A baseboard or skirting board is a wooden board, normally 75mm to 300mm deep, covering the lowest part of an interior wall. Its purpose is to cover the join between the wall surface (usually plaster) and the floor, and to protect the wall from kicks and abrasion.
Discussion
mandor: foreman