Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
olive oil spread
Indonesian translation:
pasta minyak zaitun
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
olive oil spread
Apa ya terjemahan 'olive oil spread'?
thanks.
| 4 +1 | pasta minyak zaitun |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +2 | Selai minyak zaitun |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 +1 | semacam mentega dari minyak zaitun |
Krismariana
|
| 4 | olesan minyak zaitun |
Hikmat Gumilar
|
Oct 9, 2013 01:26: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Oct 9, 2013 01:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pasta minyak zaitun
Dari situs web ini: http://www.landolakes.com/TestKitchen/Blog/is-it-a-butter-ma... spread memang yang terendah kandungan lemaknya dari tiga bentuk lembek minyak-minyakan: butter, margarine, dan spread.
Karena bentuknya lembek, saya kira pasta bisa cocok di sini, alias bersepakat dengan penerjemah yang menerjemahkan buku pada Ref 2. (*Olive Grove: nama merek)
Ref 1: http://www.myfitnesspal.com/food/calories/olive-grove-extra-...
Nutrition Facts
Olive Grove - Extra Virgin Olive Oil Spread
Calories 57
Total Fat 7 g
Ref 2: http://books.google.co.id/books?id=PeaO-yxcakIC&pg
Saya campur pasta minyak zaitun extra virgin dan jus lemon (2 banding 1), membasahi lap lembut dengan sedikit campuran ini dan mengelap permukaan ...
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Selai minyak zaitun
semacam mentega dari minyak zaitun
Tautan yang saya sertakan di bawah adalah contoh produknya.
| agree |
Lenah Susianty
: setuju. Spread ini memang bentuknya mentega tapi dibuat dari minyak zaitun. Kami pakai ini setipa hari
3 hrs
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
olesan minyak zaitun
--------------------------------------------------
Note added at 21 jam (2013-03-01 02:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://id.wikipedia.org/wiki/Milky_Way_(olesan_roti)
Something went wrong...