Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patch Test
Indonesian translation:
tes alergi
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Sep 12, 2007 06:00
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Patch Test
English to Indonesian
Other
Cosmetics, Beauty
Konteksnya : However a PATCH TEST should further ensure that there are no such side effects. utk leaflet kosmetik. Makasih temans :)
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | tes alergi |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +1 | uji tempel |
Hipyan Nopri
|
| 5 | uji plester |
ivo abdman
|
Proposed translations
+2
25 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tes alergi
an allergy test in which a range of substances are applied to the skin in light scratches or under a plaster.
(oxford)
uji alergi
(oxford)
uji alergi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks pak Hikmat & teman2 :)"
+1
4 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
uji tempel
That's it.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-12 06:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
1. www.cedarvale.net/information/medicalterms.htm
2. http://www.kalbe.co.id/files/cdk/files/12DiagnosisDermatitis...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-12 06:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
1. www.cedarvale.net/information/medicalterms.htm
2. http://www.kalbe.co.id/files/cdk/files/12DiagnosisDermatitis...
Peer comment(s):
| agree |
Tyas Pribadi
: Agree. Bayangkan koyo Salonpas atau ujung kabel saat uji denyut jantung. Itulah PATCH.
2 mins
|
|
TK, Tyas.
|
19 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
uji plester
Dalam pemeriksaan kulit (skin test) ada beberapa jenis uji berdasarkan metode (cara) ujinya antara lain:
- patch test (uji plester)
- scratch test (uji gores)
keduanya juga dapat digunakan untuk memeriksa alergi, atau lain-lainnya
Beberapa kamus menerjemahkan patch dengan plester (lebih memfokuskan bahwa benda tersebut ditempelkan ke kulit seperti plester) . Dengan kata plester kita langsung tau bahwa ada sebentuk lembaran yang ditempelkan ke kulit yang seperti plester. Karena di atas ada pesan sponsor contohnya ya plester cap jempol, tanpa harus meraba wujud benda yang ditempelkan itu seperti apa.
- patch test (uji plester)
- scratch test (uji gores)
keduanya juga dapat digunakan untuk memeriksa alergi, atau lain-lainnya
Beberapa kamus menerjemahkan patch dengan plester (lebih memfokuskan bahwa benda tersebut ditempelkan ke kulit seperti plester) . Dengan kata plester kita langsung tau bahwa ada sebentuk lembaran yang ditempelkan ke kulit yang seperti plester. Karena di atas ada pesan sponsor contohnya ya plester cap jempol, tanpa harus meraba wujud benda yang ditempelkan itu seperti apa.
Example sentence:
Web Merriam dan Drs. Pieter Salim, MA (Kamus)
Something went wrong...