Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffer period
Indonesian translation:
masa transisi
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Aug 22, 2008 03:49
15 yrs ago
2 viewers *
English term
buffer period
English to Indonesian
Social Sciences
Economics
economy
periode pada saat suatu negara masih mendapatkan pinjaman/bantuan dari luar negeri...apakah ada padanan yang lebih singkat?terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | masa transisi | Hikmat Gumilar |
5 | masa sangga | Hipyan Nopri |
5 | periode kondusif | ivo abdman |
3 | periode penyangga | Hadiyono Jaqin |
3 | Masa tenggang | Vincentius Mariatmo |
Change log
Aug 23, 2008 13:12: Hikmat Gumilar Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
masa transisi
kurang dan lebihnya lebih sering digunakan
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
periode penyangga
7 mins
masa sangga
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-22 04:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
. . . Departemen PU akan memberi waktu tujuh hingga sepuluh hari *masa sangga*.
http://www.tempointeraktif.com/hg/ekbis/2005/03/13/brk,20050...
The FICO® score ignores all auto- or mortgage-related inquiries that occur within the 30-day period previous to an inquiry from an auto or mortgage lender (called the *buffer period*).
http://www.creditscoring.com/creditscore/fico/inquiries.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-22 04:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
. . . Departemen PU akan memberi waktu tujuh hingga sepuluh hari *masa sangga*.
http://www.tempointeraktif.com/hg/ekbis/2005/03/13/brk,20050...
The FICO® score ignores all auto- or mortgage-related inquiries that occur within the 30-day period previous to an inquiry from an auto or mortgage lender (called the *buffer period*).
http://www.creditscoring.com/creditscore/fico/inquiries.htm
8 hrs
Masa tenggang
Jika menggunakan istilah dalam bisnis telepon selular, maka buffer period bisa diartikan sebagai masa tenggang. Tapi saya kurang yakin berdasarkan keterangan "periode pada saat suatu negara masih mendapatkan pinjaman/bantuan dari luar negeri".
Mungkin maksudnya "Waktu sebelum jatuh tempo pembayaran pinjaman luar negri?". Jika demikian, buffer period bisa diartikan masa tenggang.
Semoga membantu.
Mungkin maksudnya "Waktu sebelum jatuh tempo pembayaran pinjaman luar negri?". Jika demikian, buffer period bisa diartikan masa tenggang.
Semoga membantu.
12 hrs
periode kondusif
<.><.><.><.>
Something went wrong...