Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sovereign default
Indonesian translation:
kegagalan negara melunasi hutang
Added to glossary by
Kaharuddin
Jun 22, 2010 03:21
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
sovereign default
English to Indonesian
Other
Economics
They willingly lent Athens money. A sovereign default by Greece would be a fiasco for them.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | kegagalan negara melunasi hutang |
Bashir Basalamah
|
| 5 | kepailitan negara |
Sutarto
|
| 4 | gagal bayar negara |
l08l
|
Proposed translations
37 mins
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kegagalan negara melunasi hutang
sovereign = negara
default = gagal melunasi hutang
default = gagal melunasi hutang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih pak"
38 mins
kepailitan negara
-
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-22 04:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
ketidakmampuan suatu negara untuk melunasi utang-utangnya
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-22 04:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
ketidakmampuan suatu negara untuk melunasi utang-utangnya
17 hrs
gagal bayar negara
"Default" [en.] = "Gagal Bayar" [id.]
"Sovereign" [en.] = "Negara' [id.] > sesuai konteks
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-22 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://id.wikipedia.org/wiki/Gagal_bayar
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-22 21:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gagal Bayar akan membawa suatu subyek sampai pada dua alternatif: 1) Dipailitkan, atau 2) Penjadwalan Ulang pembayaran (semacam PKPU).
Dengan demikian, subyek yang pailit pasti gagal bayar, tetapi subyek yang gagal bayar belum tentu berstatus pailit.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-22 21:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
silakan dipertimbangkan bergantung pada konteks teks awal.
"Sovereign" [en.] = "Negara' [id.] > sesuai konteks
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-22 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://id.wikipedia.org/wiki/Gagal_bayar
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-22 21:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gagal Bayar akan membawa suatu subyek sampai pada dua alternatif: 1) Dipailitkan, atau 2) Penjadwalan Ulang pembayaran (semacam PKPU).
Dengan demikian, subyek yang pailit pasti gagal bayar, tetapi subyek yang gagal bayar belum tentu berstatus pailit.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-22 21:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
silakan dipertimbangkan bergantung pada konteks teks awal.
Something went wrong...