Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsettling
Indonesian translation:
memprihatinkan
Added to glossary by
Trias (X)
Jan 7, 2005 06:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Trias (X)
unsettling
English to Indonesian
Social Sciences
Economics
Hai, saya mau tanya maksud kalimat ini : "The paradox is as clear as it is unsettling"
Konteksnya dalam kalimat dibawah ini:
The paradox is as clear as it is unsettling: Capital, the most essential component of Western economic advance, is the one that has received the least attention. Neglect has shrouded it in mystery —in fact, in a series of five mysteries.
Terima kasih,
El-Cid
Konteksnya dalam kalimat dibawah ini:
The paradox is as clear as it is unsettling: Capital, the most essential component of Western economic advance, is the one that has received the least attention. Neglect has shrouded it in mystery —in fact, in a series of five mysteries.
Terima kasih,
El-Cid
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | memprihatinkan |
Dudy Soedjantoko
|
| 5 | terjemahan 'as' |
lwijaya
|
| 4 | menyedihkan/mengecewakan |
Kardi Kho
|
| 4 | menohok |
Zein Isa
|
| 4 | mengganggu ketenangan, menggoncang |
eldira
|
Proposed translations
+2
16 mins
Dudy Soedjantoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Quality starts with me
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
memprihatinkan
"Unsettling" biasa saya terjemahkan menjadi "memprihatinkan."
"Paradoks ini jelas sekaligus memprihatinkan:..."
"Paradoks ini jelas sekaligus memprihatinkan:..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
menyedihkan/mengecewakan
Maksudnya adalah parodoks tersebut sangatlah jelas dan juga menyedihkan/mengecewakan.
Semoga membantu.
Semoga membantu.
25 mins
menohok
'menohok' kiranya bisa juga dipakai
3 hrs
mengganggu ketenangan, menggoncang
Lihat kamus John Echols & Hassan Shadily
20 hrs
terjemahan 'as'
Saya setuju kata ini bisa diterjemahkan 'memprihatinkan'.
Kata 'as' dalam kalimat ini harus diterjemahkan 'tetapi': "Paradoks ini sangat jelas tetapi juga memprihatinkan." Ini kalimat yang lebih masuk akal dalam bahasa Indonesia.
Kata 'as' dalam kalimat ini harus diterjemahkan 'tetapi': "Paradoks ini sangat jelas tetapi juga memprihatinkan." Ini kalimat yang lebih masuk akal dalam bahasa Indonesia.
Something went wrong...