Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliberate form of creativity
Indonesian translation:
bentuk kreativitas terencana
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
deliberate form of creativity
'this term is to describe a more deliberate form of creativity'
Apa ya, padanan dalam bahasa Indonesia yang terbaik?
Kalau cuma lihat kata 'deliberate' saja sih, artinya kan sudah ada. Tapi begitu digabung dengan 'form of creativity', saya jadi agak gamang nih.
Thanks a lot,
Nov 23, 2008 11:02: Christianna Braithwaite Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bentuk kreativitas terencana
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
bentuk kreativitas yang lebih lengkap
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bentuk kreativitas yang sistematik
| agree |
lunar_girl
: setuju, kayanya "sistematis" bukan sistematik :)
5 hrs
|
|
yup..it should be sistematis. Thanks :)
|
bentuk kreativitas yang lebih disengaja
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-19 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
deliberate disini artinya kreativitasnya itu memang disengaja, jadi bukan natural, bukan created by accident.
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
bentuk kreativitas sebagai hasil pertimbangan yang lebih matang
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ungkapan daya cipta yang lebih disengaja
Disengaja = dipikirkan dalam2; bukan sekadar mengikuti pikiran selewat (heat of the moment).
Jika masih belum nyaman dengan daya cipta, bisa "fall back" ke kreatifitas/kreativitas.
Something went wrong...