Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliberate form of creativity
Indonesian translation:
bentuk kreativitas terencana
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Apr 19, 2008 10:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
deliberate form of creativity
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Ada dalam kalimat:
'this term is to describe a more deliberate form of creativity'
Apa ya, padanan dalam bahasa Indonesia yang terbaik?
Kalau cuma lihat kata 'deliberate' saja sih, artinya kan sudah ada. Tapi begitu digabung dengan 'form of creativity', saya jadi agak gamang nih.
Thanks a lot,
'this term is to describe a more deliberate form of creativity'
Apa ya, padanan dalam bahasa Indonesia yang terbaik?
Kalau cuma lihat kata 'deliberate' saja sih, artinya kan sudah ada. Tapi begitu digabung dengan 'form of creativity', saya jadi agak gamang nih.
Thanks a lot,
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Nov 23, 2008 11:02: Christianna Braithwaite Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
bentuk kreativitas terencana
Untuk ini sudah semestinya I.M.F. diserahi usaha penyediaan likwiditas secara terencana (deliberate).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
bentuk kreativitas yang lebih lengkap
deliberate worker: METHODICAL, systematic, careful, painstaking, meticulous, thorough.
+1
16 mins
bentuk kreativitas yang sistematik
IMHO
Peer comment(s):
agree |
lunar_girl
: setuju, kayanya "sistematis" bukan sistematik :)
5 hrs
|
yup..it should be sistematis. Thanks :)
|
16 mins
bentuk kreativitas yang lebih disengaja
..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-19 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
deliberate disini artinya kreativitasnya itu memang disengaja, jadi bukan natural, bukan created by accident.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-19 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
deliberate disini artinya kreativitasnya itu memang disengaja, jadi bukan natural, bukan created by accident.
48 mins
English term (edited):
more deliberate form of creativity
bentuk kreativitas sebagai hasil pertimbangan yang lebih matang
Istilah tersebut masih asing di Indonesia (IMHO). Kalo yang menerjemahkan mungkin mengerti maksudnya. Tapi untuk yang akan membacanya agar bisa memahaminya mungkin harus diterjemahkan seperti itu
2 hrs
English term (edited):
more deliberate form of creativity
ungkapan daya cipta yang lebih disengaja
Mengambil sudut pandang lain, karena saya pikir ini lebih menyangkut ke sesuatu yang abstrak.
Disengaja = dipikirkan dalam2; bukan sekadar mengikuti pikiran selewat (heat of the moment).
Jika masih belum nyaman dengan daya cipta, bisa "fall back" ke kreatifitas/kreativitas.
Disengaja = dipikirkan dalam2; bukan sekadar mengikuti pikiran selewat (heat of the moment).
Jika masih belum nyaman dengan daya cipta, bisa "fall back" ke kreatifitas/kreativitas.
Something went wrong...