Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample-hold
Indonesian translation:
penyimpan data sampel
Added to glossary by
Mohammad Renaldi Diponegoro
Apr 17, 2009 03:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Reasonable Rates Served with a Smile!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
sample-hold
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
judul aplikasi paten : Display apparatus and display method
"The imaging signal processing section 15 includes a sample-hold/AGC (automatic gain control) circuit for subjecting the signal obtained by the solid-state imaging device...."
Thanks for the help, fellow translators :)
"The imaging signal processing section 15 includes a sample-hold/AGC (automatic gain control) circuit for subjecting the signal obtained by the solid-state imaging device...."
Thanks for the help, fellow translators :)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | penyimpan data sampel |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 5 | sirkuit penstabil |
Rahmad Ibrahim
|
| 4 | penahan sampel |
Eko Wahyu Setiawan
|
| 3 | kendali otomatis |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+1
53 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
penyimpan data sampel
lengkapnya: a sample-hold circuit = sirkuit penyimpan data sampel.
memang secara harfiah adalah penahan, tapi dalam hal ini berarti sirkuit yang menyimpan data tentang sampel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 04:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
di sini dipakai kata "hold" kemungkinan karena penyimpanan data tidak bersifat permanen, tapi hanya sementara.
memang secara harfiah adalah penahan, tapi dalam hal ini berarti sirkuit yang menyimpan data tentang sampel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 04:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
di sini dipakai kata "hold" kemungkinan karena penyimpanan data tidak bersifat permanen, tapi hanya sementara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya dan kolega saya sepakat bahwa terjemahan padanan ini yang paling mendekati arti aslinya, meskipun untuk referensinya saya sepakat dengan pak Rahmad Ibrahim.
Terimakasih bantuannya pak Wiwit :)"
10 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
kendali otomatis
Saya melihat keterangan di belakangnya, a sample-hold/AGC (automatic gain control) circuit, yang bermakna sirkuit kendali otomatis.
32 mins
Eko Wahyu Setiawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Fast, Accurate, Quality-Oriented
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penahan sampel
garis miring dan tambahan AGC belum tentu merupakan sesuatu yang sejenis ...
11 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
sirkuit penstabil
In electronics, a sample and hold circuit is used to interface real-world signals, by changing analogue signals to a subsequent system such as an analog-to-digital converter.
The purpose of this circuit is to hold the analogue value steady for a short time while the converter or other following system performs some operation that takes a little time.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-17 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Silakan baca: wikipedia
The purpose of this circuit is to hold the analogue value steady for a short time while the converter or other following system performs some operation that takes a little time.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-17 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Silakan baca: wikipedia
Note from asker:
| Sebenarnya saya setuju dengan definisi dari pak Rahmad dan referensi dari Wikipedia, tapi mengenai terjemahan padanannya saya kurang sepakat. Anyway terima kasih bantuannya pak Rahmad, jangan bosan-bosan ya :) |
Something went wrong...