Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-knock additive
Indonesian translation:
bahan aditif anti ngelitik
Added to glossary by
mockingbird (X)
Nov 14, 2006 13:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
anti-knock additive
English to Indonesian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
general
Bio-ETBE (ethyil tertiary-butyl ether), which is produced by a chemical reaction between bioethanol and isobutylene, is used as anti-knock additive in low-concentration gasoline blends up to about 8-10 percent in parts of Europe, particularly France and Spain.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +5 | bahan aditif anti ngelitik |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +2 | bahan aditif anti-letup |
Hipyan Nopri
|
| 5 +1 | aditif anti ketuk |
M. Laut
|
| 4 | bahan aditif peredam ketukan |
Hadiyono Jaqin
|
Change log
Nov 14, 2006 13:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 21, 2007 11:10: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
bahan aditif anti ngelitik
Saya kira ungkapan umum yang sudah memasyarakat adalah
"Ngelitik"
di KBBI ada namun contohnya tidak terkait dengan suara mesin mobil
coba googling KELITIK dan NGELITIK, banyak contohnya.
"Ngelitik"
di KBBI ada namun contohnya tidak terkait dengan suara mesin mobil
coba googling KELITIK dan NGELITIK, banyak contohnya.
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Betul sekali Mas Hikmat, kata knocking pada mesin dikenal di Indonesia dgn istiliah ngelitik
46 mins
|
| agree |
Dita Wibisono
: setuju.. istilah awam di sini memang ngelitik. :-)
7 hrs
|
| agree |
Christianna Braithwaite
: idem with above comments
8 hrs
|
| agree |
Harry Hermawan
: :) istilah letup lebih akademis, 'ngelitik' lebih 'ngawam'
11 hrs
|
| agree |
John Gare (X)
: Diberi sebagai padanan 'knocking' dalam kamus Alan Stevens
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for answering .."
+1
17 mins
aditif anti ketuk
Anti ketuk belum begitu memasyarakat.
Tidak ada salahnya, para penterjemah mempopulerkan kata itu.
Tidak ada salahnya, para penterjemah mempopulerkan kata itu.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Setuju u/ menghilangkan kata "bahan", langsung aja "aditif"
14 hrs
|
|
Terima kasih, Erich
|
49 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bahan aditif peredam ketukan
bahan aditif pencegah ketukan
+2
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
bahan aditif anti-letup
Ini referensinya:
ANTI-KNOCK AGENTS
Definition: A chemical (usually tetraethyl lead) added to gasoline to raise its octane number and reduce its tendency to detonate, knock or ping. Tetraethyl lead agents should not be used with unleaded gasoline due to possible environmental dangers.
http://autorepair.about.com/library/glossary/bldef-008a.htm
ANTI-KNOCK AGENTS
Definition: A chemical (usually tetraethyl lead) added to gasoline to raise its octane number and reduce its tendency to detonate, knock or ping. Tetraethyl lead agents should not be used with unleaded gasoline due to possible environmental dangers.
http://autorepair.about.com/library/glossary/bldef-008a.htm
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: :) istilah letup lebih akademis, 'ngelitik' lebih populer
12 hrs
|
|
Terima kasih Hars.
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Tampaknya, naskah akademis;setuju d/ "letup". Ref akademis: http://library.usu.ac.id/modules.php?op=modload&name=Downloa... Bahan tambahan bertimbal pada premium dan fremix terdiri atas cairan anti letupan (anti knocking agent
13 hrs
|
|
Terima kasih Rich.
|
Discussion