Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissioning
Indonesian translation:
Uji Laik Operasi
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 8, 2006 07:37
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Commissioning
English to Indonesian
Bus/Financial
Engineering (general)
Contract
Berhubungan dengan kontrak/tender pekerjaan jasa konstruksi.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Uji Laik Operasi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | uji operasi |
M. Laut
|
| 5 | commissioning (...) |
Harry Hermawan
|
| 3 | pelaksanaan proyek |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
37 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Uji Laik Operasi
Dari:
http://www.kkppi.go.id/List_uu/Ketenagalistrikan/KEPMEN_NO11...
...dapat dioperasikan ke Sistem PLN setelah memperoleh Sertifikat Uji Laik Operasi (Commissioning Certificate) dari Direktur Jenderal...
http://www.kkppi.go.id/List_uu/Ketenagalistrikan/KEPMEN_NO11...
...dapat dioperasikan ke Sistem PLN setelah memperoleh Sertifikat Uji Laik Operasi (Commissioning Certificate) dari Direktur Jenderal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose this answer thank you"
21 mins
uji operasi
Sudah pernah ditanyakan pada kudoZ bulan February 2005.
Saya juga yang jawab
Saya juga yang jawab
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
pelaksanaan proyek
in tender context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-08 08:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
tergantung konteks kali yaaa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-08 08:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
tergantung konteks kali yaaa
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
commissioning (...)
Kecenderungan saya tetap memakai istilah asli. Dan, biasanya 'target audience' sudah 'aware' akan istilah ini namun jika ingin lebih diberkan tekanan bisa juga menggunakan istilah yang telah diberikan teman-teman tetapi di dalam tanda kurung.
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-08 08:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bumn-ri.com/lelang.php?proc_id=501
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-08 08:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bumn-ri.com/lelang.php?proc_id=501
Something went wrong...