Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hereof, herein, hereby, hereto
Indonesian translation:
dari, di dalam, dengan, ke Perjanjian ini
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 10, 2014 03:47
10 yrs ago
62 viewers *
English term
hereof, herein, hereby, hereto
English to Indonesian
Law/Patents
Engineering (general)
tolong dibantu sekali untuk term indonesia nya
kalimatnya: the terms "hereof", "herein", "hereby", "hereto" and similar words refer to this entire Agreement and not any particular Section or other subdivision of this Agreement;
Proposed translations
(Indonesian)
5 | dari Perjanjian ini, di dalam Perjanjian ini, dengan ini, ke Perjanjian ini | ErichEko ⟹⭐ |
3 | tentang hal ini, dalam hal ini, oleh karena itu, bersama ini | Widhi Aprianti |
Change log
May 28, 2017 21:25: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
dari Perjanjian ini, di dalam Perjanjian ini, dengan ini, ke Perjanjian ini
Keempat here mengacu ke dokumen bersangkutan, atau tepatnya, karena ini sebuah perjanjian, Perjanjian ini.
Satu-satunya yang tidak menyertakan frasa itu adalah hereby, sebab lebih lazim kita mendengar dengan ini u/ mengacu ke surat/dokumen/hal bersangkutan. Ingat saja teks proklamasi: Kami bangsa Indonesia, dengan ini menyatakan ... bukan: Kami bangsa Indonesia, dengan surat / dokumen / proklamasi / pengumuman ini menyatakan ...
Yang penting adalah setiap kata-kata di atas muncul, terjemahan harus konsisten. Misalnya, semua hereby harus tidak boleh tidak menjadi dengan ini.
Secara lebih lengkap:
Kata-kata "dari Perjanjian ini", "di dalam Perjanjian ini", "dengan ini", "ke Perjanjian ini" mengacu ke seluruh Perjanjian dan bukan Bagian tertentu ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
tentang hal ini, dalam hal ini, oleh karena itu, bersama ini
hereof : tentang hal ini, berkaitan dengan hal ini
herein : dalam hal ini, menyengkut hal ini
hereby : oleh karena itu, sebab itu
hereto : bersama ini, dengan ini
biasanya digunakan dalam surat menyurat tapi disesuaikan dengan isi kalimat yang dimaksudkan dalam surat tersebut
herein : dalam hal ini, menyengkut hal ini
hereby : oleh karena itu, sebab itu
hereto : bersama ini, dengan ini
biasanya digunakan dalam surat menyurat tapi disesuaikan dengan isi kalimat yang dimaksudkan dalam surat tersebut
Note from asker:
thank you |
Something went wrong...