★ Frasa ini terkait dengan pemerataan atau perataan (leveling) sumber daya untuk menjalankan tugas-tugas (tasks). Mis. Direktur sebuah perusahaan harus: (A) bertemu klien jam 09.00; dan (B) menghadiri rapat jam 10.00. Ada syarat 1 klien harus dilayani 1 jam. Ternyata datang 2 klien. Sumber daya (si Direktur) harus *diratakan* karena tidak ada klien yang boleh disepelekan. Akibat adanya klien ke-2, tugas B harus ditunda.

√ Jadi, terjemahan lengkapnya adalah penundaan akibat perataan balik. Hemat saya, penundaan perataan balik sudah mencukupi. Bahkan, per KBBI, bisa lebih singkat: tundaan perataan balik.

√ Tidak saya temukan sumber yang langsung membahas di Tryton, walau ada sebaris komentar yang membuktikan bahwa ini adalah task leveling (lihat surjaya ke-2). Sumber yang bagus malah berasal dari Microsoft (lihat surjaya ke-1).

SURJAYA ★★★★★
https://support.office.com/en-za/article/Leveling-Delay-fiel...
Leveling Delay fields
The Leveling Delay field contains the amount of time that a task or assignment is to be delayed from its early start date as a result of resource leveling. Task leveling delay is expressed in elapsed duration units, while assignment leveling delay is expressed in regular duration units.

https://tryton-rietveld.appspot.com/838002/diff/4001/work.py...
716 class Leveling(Wizard):
717 'Tasks Leveling'
718 __name__ = 'project_plan.work.leveling'
719 start_state = 'leveling'