Nicholas Leeson merupakan rogue trader (trader nakal) yang telah menurunkan nilai bank Baring Brother & Co. dari $500 juta dolar menjadi $1.60. Leeson memperdagangkan kontrak future Nikkei 225 dan obligasi pemerintah Jepang, tanpa otorisasi dari manajemen Barings, Singapore International Monetary Exchange (SIMEX), Osaka stock exchange, dan badan-badan pemerintahan yang lainnya UK dan Singapure mengabaikan atau gagal untuk menyadari potensi bencana keuangan.
(https://slideplayer.info/slide/12875962/)

Perdagangan nakalterjadi ketika seorang pegawai bank atau firma investasi membuat perdagangan yang tidak sah atas nama atasannya. Meskipun ini ilegal, ada beberapa kasus praktik ini yang terlewat selama perdagangan menghasilkan uang. Hanya bila ada kerugian yang dilibatkan apakah pemberitahuan lembaga perbankan, atau tuntutan pers. (Untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana Pedagang Rogue memulai jalan itu, lihat The Rise of the Rogue Trader .
(https://id.toptipfinance.com/how-to-prevent-rogue-trading)

Salah satu halaman web Malaysia menerjemahkannya sebagai perdagangan liar. Sepertinya ini bisa dipakai mengingat definisi yang selaras dengan teks sumber.

Kejadian seperti serangan pengganas 11 September, kerugian pedagang liar (rogue trading) di Barings, AIB dan National Australia Bank, dan kegemparan Y2K telah menonjolkan fakta bahawa markah pengurusan risiko melampaui lebih dari risiko pasaran dan risiko kredit.
https://ms.wikipedia.org/wiki/Risiko_operasi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-24 15:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nuansa liar bisa ditemukan pada definisi di bawah ini:

A rogue trader is an employee authorized to make trades on behalf of their employer (subject to certain conditions) who makes unauthorized trades. It is most often applied to financial trading, when rogue professional traders make unapproved financial transactions.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Rogue_trader

Di kalangan traders, istilah "rogue" hanya disematkan bagi trader yang melakukan transaksi secara ilegal (melanggar peraturan, secara sembunyi-sembunyi, dan/atau tanpa sepengetahuan perusahaan/pemilik dana) TETAPI kalah/merugi. Jika ternyata pelaku menang (menguntungkan perusahaan/pemilik dana), dia tidak akan disebut "rogue" (uraian dari Investopedia).

Di sini sepertinya tidak dibedakan antara menang atau kalah. Jika melanggar aturan, maka disebut "nakal." Hanya saja, tidak ada peraturan yang menyebut istilah "nakal." Sulit menemukan istilah yang tepat untuk ini, tetapi ada 1 tautan yang mungkin bisa dijadikan acuan. "Rogue" dalam tautan di bawah ini dipadankan dengan "tidak benar."