IMO, demi kefasihan terjemahan, tidak ada one-word-fits-all dalam tiga situasi yang Anda kemukakan:

1. ... the lowest valued coin only pays if you trigger the chest feature => koin bernilai terendah hanya berlaku / berguna jika engkau memicu fitur peti.

2. Low paying Crystals only pay if you get it in a streak. ==> Kristal bernilai rendah hanya memberikan hasil / imbalan jika engkau mendapatkannya secara beruntun.

Ref: makna 1.4 https://www.lexico.com/definition/pay
[no object] (of a business, activity, or an attitude) be profitable or advantageous.

(Perhatikan bahwa pay di kedua kasus tidak punya, per teori bahasa Indonesia, objek penderita).

3. Game pays Rp => Engkau mendapat Rp dari game / Game mengganjarmu Rp

*****
Terakhir, dan ini cukup penting: Banyak permainan elektronis dikembangkan oleh perusahaan Cina, sehingga naskah induk kadang adalah bahasa Cina. Bahasa Inggris hasil terjemahan dari naskah asli itu sering kurang bagus. Maka, jika Anda paham bahasa Cina, lebih baik periksa naskah induknya.