Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back on line
Indonesian translation:
kembali beroperasi/mulai operasi
Added to glossary by
mockingbird (X)
May 20, 2006 04:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
back on line
English to Indonesian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Action Agree: Timber order
SMT responsible: RJ
Deadline: Asap
Update: Back on line
SMT responsible: RJ
Deadline: Asap
Update: Back on line
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | akan hubungi kembali |
Harry Hermawan
|
| 3 +2 | kembali on line |
Abdul Karim
|
| 3 +1 | terhubung kembali |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Apr 10, 2007 06:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 day 18 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
40
Selected
akan hubungi kembali
ini konteks mungkin via telepon
dilihat dari indikasi update atau 'tindak lanjut'
catatan: (meng/di)+hubungi
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2006-05-23 21:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan: apakah kemungkinkan ini suatu catatan yang diambil setelah ada telpon masuk?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2006-05-24 02:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Back on line..
Sepertinya log untuk 'maintenance'...
'Kembali beroperasi/mulai operasi'
dilihat dari indikasi update atau 'tindak lanjut'
catatan: (meng/di)+hubungi
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2006-05-23 21:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan: apakah kemungkinkan ini suatu catatan yang diambil setelah ada telpon masuk?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2006-05-24 02:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Back on line..
Sepertinya log untuk 'maintenance'...
'Kembali beroperasi/mulai operasi'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. kembali beroperasi is the most suitable answer in my context."
+2
3 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
kembali on line
kembali on line; on line kembali (lagi)
tetapi ini untuk konteks internet ya.
tetapi ini untuk konteks internet ya.
Peer comment(s):
| agree |
M. Laut
: kembali lagi dengan/melalui internet
3 hrs
|
| agree |
John Gare (X)
: yes, atau yang lebih umum dipakai menurut Google; kembali 'online'.
18 hrs
|
+1
4 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
terhubung kembali
untuk konteks sistem/listrik/telpon
"menyala kembali"
"menyala kembali"
Discussion