Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cove, gulf and bay
Indonesian translation:
teluk kecil, teluk sedang, teluk besar
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Dec 7, 2007 07:38
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
cove, gulf and bay
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Geografi Pantai
saya gak puas hanya sekedar besar kecil...apa ada ya...lagi jauh dari kamus tesaurus nih...
dan ketiga kata ini sering muncul dalam kalimat yang sama.
TKS
dan ketiga kata ini sering muncul dalam kalimat yang sama.
TKS
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
17 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
English term (edited):
cove, bay, and gulf
Selected
teluk kecil, teluk sedang, teluk besar
Sori, urutannya sedikit diubah menurut ukurannya.:)
Pada dasarnya, ketiga kata ini merujuk pada makna yang sama - teluk. Karena dalam bahasa Indonesia tidak ada padananan langsung untuk masing-masing dari ketiga istilah tersebut, saya mengusulkan:
cove = teluk kecil
bay = teluk sedang
gulf = teluk besar
karena menurut referensi ini seperti itulah perbedaan tingkat kebesaran masing-masing.
Pada dasarnya, ketiga kata ini merujuk pada makna yang sama - teluk. Karena dalam bahasa Indonesia tidak ada padananan langsung untuk masing-masing dari ketiga istilah tersebut, saya mengusulkan:
cove = teluk kecil
bay = teluk sedang
gulf = teluk besar
karena menurut referensi ini seperti itulah perbedaan tingkat kebesaran masing-masing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya memilih ini... karena yang paling mendekati ya memang ukuran harus disebutkan, mengingat sumbernya adalah bahan untuk brosur pariwisata yang bahasanya bahasa pemasaran, saya menerjemahkannya sebagai "berbagai macam teluk dengan ukuran yang berbeda'
Thanks buat semua."
14 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
teluk kecil yang tertutup, teluk luas dan teluk
+1
42 mins
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
ceruk, teluk luas dan teluk
IMHO sekedar alternatif saja
1 hr
teluk kecil, teluk-teluk
cove = teluk kecil
gulf and bay = teluk-teluk
gulf and bay = teluk-teluk
9 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
teluk tersembunyi, teluk (raksasa) dan teluk
cove adalah teluk melingkar/bulat yang jalan masuknya kecil/tidak seperti teluk hampir seperti danau. (sheltered bay = teluk tersembunyi)
teluk besar atau kecil tidak dibedakan dalam bahasa Indonesia untuk Atlas atau pelajaran di Sekolah di Indonesia.
Sekadar untuk pembeda bila memang konteks sangat membutuhkan, gulf = teluk (raksasa) dan bay = teluk
Saya ambil bay = teluk sebagai patokan karena semua penjelasan referensi mengacu pada bay.
Referensi:
A cove is a coastal landform. Earth scientists generally use the term to describe a circular or round inlet with a narrow entrance, though colloquially the term is sometimes used to describe any sheltered bay.
A cove is a small sheltered inlet or bay *an irregular shoreline broken by many coves American Guide Series: Michigan*
A bay is an inlet of the sea or other body of water usually smaller than a gulf but of the same general character
Gulf is a bay, usually referring to a large bay that is an arm of an ocean or sea. For example, the Gulf of Mexico is the ninth largest body of water in the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/cove
http://en.wikipedia.org/wiki/gulf
teluk besar atau kecil tidak dibedakan dalam bahasa Indonesia untuk Atlas atau pelajaran di Sekolah di Indonesia.
Sekadar untuk pembeda bila memang konteks sangat membutuhkan, gulf = teluk (raksasa) dan bay = teluk
Saya ambil bay = teluk sebagai patokan karena semua penjelasan referensi mengacu pada bay.
Referensi:
A cove is a coastal landform. Earth scientists generally use the term to describe a circular or round inlet with a narrow entrance, though colloquially the term is sometimes used to describe any sheltered bay.
A cove is a small sheltered inlet or bay *an irregular shoreline broken by many coves American Guide Series: Michigan*
A bay is an inlet of the sea or other body of water usually smaller than a gulf but of the same general character
Gulf is a bay, usually referring to a large bay that is an arm of an ocean or sea. For example, the Gulf of Mexico is the ninth largest body of water in the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/cove
http://en.wikipedia.org/wiki/gulf
1 day 14 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
40
teluk (cove), teluk (gulf), teluk (bay)
teluk (cove), teluk (gulf), teluk (bay)
Lulworth Cove
Bay of Pigs
Gulf War
Yah, mat you've got to believe it, emang nggak ada lagi, padahal kita katanya kan negara maritim yah...
Mana nih...nenek moyangku seorang pelaut...
Lulworth Cove
Bay of Pigs
Gulf War
Yah, mat you've got to believe it, emang nggak ada lagi, padahal kita katanya kan negara maritim yah...
Mana nih...nenek moyangku seorang pelaut...
Peer comment(s):
| neutral |
Dini Sofyan
: Hanya nebak, mungkin maksudnya 'wilayah-wilayah pesisir'. Tapi mungkin lebih baik kalau saya bisa tau kalimat lengkapnya.
5 days
|
Something went wrong...