Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole person
Indonesian translation:
penjelasan
Added to glossary by
Kardi Kho
Jan 31, 2005 23:54
19 yrs ago
4 viewers *
English term
mairawati (X)
whole person
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context:
Group facilitation can bring out the best of both rational and intuitive thinking capacities, as well as engaging the whole person through various techniques.
Group facilitation can bring out the best of both rational and intuitive thinking capacities, as well as engaging the whole person through various techniques.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | penjelasan |
Kardi Kho
|
| 5 +1 | orang tersebut seluruhnya |
Anthony Indra
|
| 4 | lihat penjelasan |
lwijaya
|
| 4 | manusia seluruhnja |
SIOE DARTANA
|
Proposed translations
1 hr
Selected
penjelasan
Saya kira selain whole person, arti dari engage di sini juga harus dijernihkan. Engage dalam konteks ini berarti melibatkan bukanlah mengembangkan. Jadi maksud kalimat di atas adalah bahwa group facilitation tersebut selain dapat mengasah kemampuan berpikir baik secara rasional maupun intuitif, ia juga dapat melibatkan orang tersebut secara menyeluruh/sepenuhnya melalui berbagai teknik.
SM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-02-01 02:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi terjemahannya kira-kira sbb:
as well as engaging the whole person through various techniques =
dan juga melibatkan peserta sepenuhnya/secara menyeluruh melalui berbagai teknik.
SM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-02-01 02:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi terjemahannya kira-kira sbb:
as well as engaging the whole person through various techniques =
dan juga melibatkan peserta sepenuhnya/secara menyeluruh melalui berbagai teknik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
57 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
orang tersebut seluruhnya
....as well as engaging the whole person through various techniques.
....serta melibatkan orang tersebut seluruhnya, melalui berbagai jenis teknik.
....serta melibatkan orang tersebut seluruhnya, melalui berbagai jenis teknik.
59 mins
lihat penjelasan
...juga mengembangkan potensi individu secara menyeluruh melalui berbagai teknik.
= bebagai aspek watak/kemampuan seseorang itu bisa digali seluruhnya, tidak hanya aspek rasio saja atau intuisi saja, misalnya
= bebagai aspek watak/kemampuan seseorang itu bisa digali seluruhnya, tidak hanya aspek rasio saja atau intuisi saja, misalnya
Peer comment(s):
| neutral |
Kardi Kho
: Engage artinya bukanlah mengembangkan, tetapi melibatkan. Lihat penjelasan saya untuk arti kalimat di atas.
46 mins
|
12 hrs
SIOE DARTANA
Canada
Canada
Canada
40 years in medical practice
Works in: English to Dutch, Indonesian to English, English to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
manusia seluruhnja
I would translate "man" with "orang" and "person " with "manusia"
Something went wrong...