Sebagaimana yang dikemukakan Erich, 'human services' mencakup aspek fisik, mental, dan sosial. Karena adanya aspek sosial ini saya lebih memilih makna 'kesejahteraan' ketimbang 'kesehatan.'
Selanjutnya, kata 'higher' tidak selalu cocok diberi makna 'lebih tinggi'; kalau ada dua hal yang dibandingkan makna tersebut memang cocok, tapi kalau tidak ada unsur perbandingan, seperti kasus di atas dan juga banyak contoh lainnya, 'higher' = 'high.'

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-29 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dari kutipan berikut dapat dilihat bahwa 'human services' tidak hanya mencakup aspek kesehatan, tapi juga mencakup aspek sosial, ekonomi, dan manajerial.

Sebagai rujukan silakan lihat link berikut:

Definitions of Human Services on the Web:
Human services encompasses services provided to the public such as welfare, food stamps programs, social services, child support, adoption, economic assistance, rehabilitation and adult day care.
www.phdatastandards.info/knowresources/tutorials/glossary.h...

comprised of courses and/or programs related to planning, managing, and providing human services including social and related community services.
www.ped.state.nm.us/div/ctas/post/memo.html

Experience in medical, educational, training, recreational, social services, and other related or similar fields. Experience could be managerial or non-managerial.
www.propjocks.com/Functional Area Definitions-Search.htm