Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astroturfing
Indonesian translation:
dukungan semu
English term
astroturfing
Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. (The Jawa Report)
What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. (Ryan Block)
While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. (Guardian News and Media Limited)
5 +3 | dukungan semu | Wiyanto Suroso |
5 | dukungan semu | Rosmeilan Siagian |
Sep 23, 2009 17:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2009 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 26, 2009 19:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 23, 2009 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 27, 2009 17:26: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "astroturfing"" to ""dukungan semu""
Proposed translations
dukungan semu
Dari fenomena sosial politik 2009 yang penulis amati, terlihat banyak para Caleg yang maju hanya berbekal keberanian dan dukungan semu, yaitu dukungan yang seakan-akan merepresentasikan dukungan mayoritas rakyat. (Solo Pos)
Kendati demikian, upaya Partai Demokrat dan SBY merangkul sebagian besar partai politik di DPR, sepertinya tidak selamanya menguntungkan, sebab jika eskalasi hubungan antara partai berlian biru, Partai Golkar dan Partai berlogo banteng gemuk semakin kohesif, bisa saja partai - partai koalisi akan mengubah sikap politiknya dalam jargon klise koalisi kritis, yang sesungguhnya bentuk dukungan semu terhadap kekuasaan SBY-Boediono. (Suara Pembaruan)
Aminuddin Kasim juga menyebutkan, dari 69 orang yang mengambil formulir pendaftaran calon anggota DPD di Sulawesi Tengah, ada beberapa calon yang ditengarai mendapatkan dukungan semu. KTP dikumpulkan lewat calo untuk difotokopi, sedangkan pemiliknya tidak membubuhkan tanda tangan langsung di atas formulir daftar dukungan. (Uni Sosial Demokrat)
dukungan semu
Ingat, ketika akar rumput dipimpin oleh elit, itu bukanlah "dukungan semu": itu adalah pengorganisasian masyarakat. (The Jawa Report)
Tetapi, yang jarang disadari perusahaan adalah bahwa dukungan semu adalah mitos yang keberhasilannya belum pernah saya dengar selain mengungkapkan reputasi perusahaan. (Ryan Block)
Meskipun istilah dukungan semu dipakai sejak pertengahan 1980an, praktiknya dimulai bertahun-tahun sebelumnya. (Guardian News and Media Limited)
Something went wrong...