This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suburban ennui
tangled brambles

Glossary entry

English term or phrase:

Brainstorming

Indonesian translation:

tukar pendapat

Added to glossary by Rudolf Frans Maulany
Jul 27, 2014 13:41
9 yrs ago
4 viewers *
English term

Brainstorming

English to Indonesian Other Human Resources Management
After brainstorming, in brainstorming, brainstorming is a method, what is the translation of brainstorming in Indonesian
Proposed translations (Indonesian)
4 tukar pendapat
5 +3 curah pendapat
3 menggalang/penggalangan gagasan
3 Sumbang saran

Discussion

Rudolf Frans Maulany (asker) Jul 28, 2014:
Bersama ini terlebih dahulu saya ucapkan Selamat Hari Raya Idulfitri mohon maaf lahir dan bathin dan terima kasih untuk turut serta dalam "brainstorming" tukar pendapat, curah pendapat, menggalang gagasan juga untuk rekan Iwan, Ikram dan Ferry. Mudah-mudahan brainstorming ini akan memperkaya perbendaharaan para penterjemah dan pembaca di masa depan. Sukses untuk semua.
Rudolf Frans Maulany (asker) Jul 27, 2014:
tukar dan curah pendapat Terima kasih untuk rekan Wiyanto dan Vicksy untuk ikut "brainstorming" mencari jawaban yang tepat. Tukar pendapat dalam istilah Belanda opinies wisseling yang diberikan rekan Vicksy lumayan dekat artinya karena ada kegiatan interaktif pertukaran pendapat. Curah pendapat terkesan satu arah saja memberikan pendapat. Memang sudah ada dalam Kudoz terjemahan curah gagasan tetapi rasanya kurang pas artinya dan "garing" kedengarannya. Tapi kita tunggu pendapat rekan-rekan lain dulu deh.

Proposed translations

29 mins
Selected

tukar pendapat

Exchange opinions or opinies wisselen in Dutch. IMHO.
Note from asker:
Thank to Ibu Vicksy and all colleagues
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih untuk Ibu Vicksy dan rekan-rekan semua untuk sementara ini saya pilih jawaban "tukar pendapat karena juga dipakai dalam bahasa Belanda dan juga sederhana. "
+3
52 mins

curah pendapat

Metode Brainstorming dikenal juga dengan metode curah pendapat atau sumbang saran.

http://lilianaeri.wordpress.com/tag/metode-brainstorming/

MENINGKATKAN AKTIVITAS BELAJAR SISWA DENGAN MENGGUANAKAN METODE CURAH PENDAPAT (BRAINSTORMING) PADA PELAJARAN SAINS DIKELAS V SD NEGERI 027977 BINJAI TAHUN AJARAN 2012/2013

http://digilib.unimed.ac.id/meningkatkan-aktivitas-belajar-s...

CURAH PENDAPAT (BRAINSTORMING).

http://ekciznarciz.wordpress.com/2011/05/06/jenis-jenis-meto...
Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin
1 hr
Terima kasih.
agree Ferry Toar
16 hrs
Terima kasih.
agree Laurens Sipahelut
2 days 12 hrs
Terima kasih.
Something went wrong...
11 hrs

menggalang/penggalangan gagasan

Kalau kita mengacu pada definisi brainstorming berikut: Process for generating creative ideas and solutions through intensive and freewheeling group discussion. Every participant is encouraged to think aloud and suggest as many ideas as possible, no matter seemingly how outlandish or bizarre. Analysis, discussion, or criticism of the aired ideas is allowed only when the brainstorming session is over and evaluation session begins. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/brainstorming.h... maka brainstorming sejatinya adalah proses membangkitkan, menyuburkan, menumbuhkan, menyemaikan, mengumpulkan dan/atau menggalang ide, pendapat atau gagasan apapun-meski awalnya mungkin terkesan aneh, janggal, liar, dll. Tahap diskusi, pembahasan atau penilaian baik-buruk atau layak-tidaknya gagasan menyusul kemudian.

‘galang’ lazim dipadukan dengan ‘dana/massa’ seperti contoh berikut: “Empat Cara PPI Menggalang Massa” (http://politik.news.viva.co.id/news/read/21024-empat_cara_pp... “Gaya Penggalangan Dana Kampanye Jokowi Mirip Obama?”.

Dalam konteks pertanyaan om Rudolf, 'galang/menggalang/pengalangan' diusulkan untuk merangkum makna 'membangkitkan, menyuburkan, menumbuhkan, menyemaikan, mengumpulkan[gagasan]', serta menggambarkan proses interaktif para pencurah pendapat dalam kegiatan tersebut.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-28 01:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tautan contoh kedua kancrit alias tertinggal :)
http://news.detik.com/pemilu2014/read/2014/06/03/085335/2597...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-28 01:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Typo. Seharusnya: 'galang/menggalang/penggalangan'
Something went wrong...
2 days 2 hrs

Sumbang saran

Secara singkat dapat diartikan sebagai satu cara untuk mendapatkan banyak/berbagai ide dari sekelompok manusia dalam waktu yang singkat (Roestiyah 2001: 73).
Example sentence:

Metode yang dipopulerkan oleh Alex F. Osborn dalam bukunya Applied Imagination itu disebut juga dengan metode sumbang saran. Beberapa ahli mengemukakan bahwa metode brainstorming (sumbang saran) merupakan suatu bentuk metode diskusi guna menghimpun ide

Reference:

http://www.gurukelas.com/2012/08/metode-brainstorming-sumbang-saran.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search