Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corresponding insurance company
Indonesian translation:
perusahaan asuransi yang terkait dengan bank ini
Added to glossary by
Regi2006
Apr 24, 2007 01:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
corresponding insurance company
English to Indonesian
Bus/Financial
Insurance
general
ABC International has attempted to obtain this facility, but with no financial history with this bank or their corresponding insurance company, and because we are not based in Banda Aceh, ABC International has not been able to obtain the bank guarantee on this basis (we have also been delayed by over three weeks waiting for this bank to respond positively). The result is that ABC International is unable to access the 30% funding the PRIME offers under the contract. We are also now in a position where we are being “project” time delayed.
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
perusahaan asuransi yang terkait dengan bank ini
<>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
perusahaan asuransi yang terkait (dengan jaminan asuransi tersebut)
Ini berkaitan dengan penjelasan saya tentang jaminan bank, jaminan asuransi di pertanyaan sebelumnya. Silakan lihat link di bawah.
Reference:
1 day 11 hrs
perusahaan asuransi mereka yang terkait
Kelihatannya text ini merupakan lbagian dari sebuah aporan resmi, oleh sebab itu seyogyanya kita sangat hati-hati dalam menerjemahkan untuk menghindari si penerjemahnya disalahkan (held liable). Jadi seyogyanya jangan menambahkan yang tidak ada. Kalaupun ada ketidakjelasan (ambiguous) maka itu berasal dari naskah aslinya, dan itu bukan tanggung jawab si penerjemah. IMHO
Something went wrong...