Saya menerka bahwa teks ini terkait dengan konferensi negara OPEC berhub/ yang membuka Menteri Energi (= Minyak) dari sebuah negara Arab.

Berdasarkan dokumen OPEC berikut, alternate president bekerja jika president berhalangan atau tidak hadir.

Maka, padanan kira-kiranya adalah: presiden atau ketua pengganti.

http://www.opec.org/library/opec statute/pdf/os.pdf
Article 14
A. The Conference shall elect a President and an Alternate Presi-
dent at its first Preliminary Meeting. The Alternate President shall
exercise the responsibilities of the President during his absence,
or when he is unable to carry out his responsibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Satu aplikasi di Indonesia:
http://www.bi.go.id/msmbiweb/pra_content.asp?type=&id=19
Menurut pasal 20 Bank Wet 1922, susunan direksi DJB terdiri atas seorang presiden (pimpinan bank) dan sekurang-kurangnya dua direktur, satu diantaranya adalah sekretaris. Selain jabatan tersebut, terdapat pula jabatan presiden pengganti I, presiden pengganti II, direktur pengganti I, dan direktur pengganti II.